|
|
544.
|
|
|
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Praeguse Sun'i partitsioonitabelite toetuse teostus libaparted'is nõuab, et äsja loodud partitsioonitabel kohe kettale kirjutataks.
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
545.
|
|
|
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Seda operatsiooni EI OLE võimalik tagasi võtta ning kõik kettal olevad andmed lähevad pöördumatult kaotsi.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
546.
|
|
|
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kinnita, kui sa tõesti soovid kettale uut partitsioonitabelit kirjutada.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
547.
|
|
|
Are you sure you want a bootable logical partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kas oled kindel, et soovid alglaaditavaks teha loogilise partitsiooni?
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
548.
|
|
|
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sa püüad määrata alglaaditavuse lippu loogilisele partitsioonile. Üldiselt on alglaaditavuse lipp kasulik ainult primaarsetel partitsioonidel, seega pole selle määramine loogilisele partitsioonile tavaliselt õigustatud. Mõned BIOS'i versioonid ei suuda alglaadida, kui pole alglaaditavad primaarset partitsiooni.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
549.
|
|
|
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Selles hoolimata, kui sa oled kindel, et sinu BIOS'i sellist viga ei ole, või kui kasutad oma alglaadurit, mis arvestab alglaaditavate loogiliste partitsioonidega, omab see lipp tähendust.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
550.
|
|
|
Set the partition flags
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Säti partitsiooni lippe
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:26001
|
|
|
551.
|
|
|
Name:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nimi:
|
|
Translated and reviewed by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:27001
|
|
|
552.
|
|
|
Bootable flag:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Alglaaditavuse lipp:
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:28001
|
|
|
553.
|
|
|
on
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
sees
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:29001
|
