Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 24 results First • Previous • Next • Last
	226.	English:		%s: new permissions are %s, not %s
Current Turkish:				%s: yeni izinler %s, %s değil
				Translated by Angel Spy on 2009-05-17
				Reviewed by Mehmet Atif Ergun on 2010-03-12
In upstream:				%s: Yeni izinler %s, %s değil
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/chmod.c:315
	464.	English:		nolinks fail if multiply-linked
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				nolinks çoklu bağlantı varsa başarısız olur
				Translated by EsatYuce on 2009-11-23
				Reviewed by Emrah Ergin on 2010-04-21
In upstream:				nolinks çoklu bağlantı varsa başarısız ol
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/dd.c:635
	467.	English:		Sending a %s signal to a running `dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s Options are:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Çalışan bir `dd' sürecine %s sinyali göndermek, sürecin I/O istatistiklerini standart hataya yazdırmasını ve kopyalamaya devam etmesini sağlar. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 kayıt girdi 18335302+0 kayıt çıktı 9387674624 bayt (9.4 GB) kopyalandı, 34.6279 saniye, 271 MB/s Seçenekler:
				Translated by Süleyman Özarslan on 2007-03-27
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				Çalışan bir `dd' sürecine SIGUSR1 sinyali göndermek, sürecin I/O istatistiklerini standart hataya yazdırmasını ve kopyalamaya devam etmesini sağlar. $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$! $ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid 18335302+0 kayıt girdi 18335302+0 kayıt çıktı 9387674624 bayt (9.4 GB) kopyalandı, 34.6279 saniye, 271 MB/s Seçenekler:
				Suggested by Deniz Akkus Kanca on 2006-03-27
				Located in src/dd.c:575
	492.	English:		cannot work around kernel bug after all
Current Turkish:				çekirdek hatası çözülemedi
				Translated by Volkan Gezer on 2015-02-21
In upstream:				çekirdek hatasının berisinden dolanılamıyor
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/dd.c:1953
	550.	English:		error reading %s
Current Turkish:				%s okunurken hata
				Translated by Volkan Gezer on 2015-02-21
In upstream:				%s'i okunurken hata
				Suggested by Deniz Akkus Kanca on 2006-03-27
				Located in src/copy.c:402 src/dd.c:1892 src/dd.c:2216 src/du.c:1133 src/head.c:156 src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:587 src/head.c:669 src/head.c:738 src/head.c:788 src/head.c:811 src/tail.c:445 src/tail.c:537 src/tail.c:585 src/tail.c:678 src/tail.c:805 src/tail.c:853 src/tail.c:890 src/tail.c:1999 src/tail.c:2032 src/uniq.c:463
	613.	English:		cannot find name for group ID %lu
Current Turkish:				%lu grup kimliğinin adı bulunamıyor
				Translated by Kayra Akman on 2007-03-06
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				%u grup kimliğinin ismi bulunamıyor
				Suggested by Deniz Akkus Kanca on 2006-03-27
				Located in src/group-list.c:113
	621.	English:		error writing %s
Current Turkish:				%s yazarken hata
				Translated by Volkan Gezer on 2015-02-21
In upstream:				%s'e yazarken hata
				Suggested by Deniz Akkus Kanca on 2006-03-27
				Located in src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
	647.	English:		cannot find name for user ID %lu
Current Turkish:				%lu kullanıcı kimliğinin adı bulunamıyor
				Translated by Kayra Akman on 2007-03-06
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				kullanıcı kimliği %lu için ad bulunamıyor
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/whoami.c:84
	887.	English:		invalid type string %s; this system doesn't provide a %lu-byte integral type
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				geçersiz biçim `%s'; bu sistem, yerleşik %lu baytlık tamsayı türü desteklemiyor
				Translated by Kaya Ünal on 2007-03-07
				Reviewed by Deniz Akkus Kanca on 2007-06-03
In upstream:				geçersiz tür dizisi %s; bu sistem, yerleşik %lu baytlık tamsayı türü sağlamıyor
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/od.c:695
	1069.	English:		%s: error writing at offset %s
Current Turkish:				%s %s göreli konumunda yazdırma hata
				Translated by Volkan Gezer on 2015-02-21
In upstream:				%s: %s ofsetinde yazdırma hatası
				Suggested by Emir SARI on 2022-12-08
				Located in src/shred.c:503

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Bilge, Bytan, Can Mustafa Özdemir, Davut Engin, Deniz Akkus Kanca, Efe Çiftci, Emir SARI, Emre AYTAÇ, Erdem Öztürk, Ersin Akyüz, EsatYuce, Fatih Bostancı, FeNDeR, Guardian, HaCKRaM, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, MIT, Mehmet Atif Ergun, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Mustafa Yılmaz, Namık ERDOĞAN, Osman Tosun, Savas Sen, Serhat Demirkol, Süleyman Özarslan, TurkMame, Veysel Solmaz, Volkan Gezer, XceptN, Yigit Ates, Yigit Güneli, afterlife, alquirel, can kaçan, celil aydin, coldchris, enderak, kulkke, latent, meda, sargon, sessosanto, seyit konukcu, tekrei, ubuntuki, wj, wmwmwm, İsmail ÇETİN.