Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 91 results First • Previous • Next • Last
	232.	English:		cannot combine mode and --reference options
Current Swedish:				det går inte att kombinera rättighets- och --reference-flaggor
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				kan inte kombinera rättighets- och --reference-flaggor
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/chmod.c:517
	248.	English:		--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				--from=NUVARANDE_ÄGARE:NUVARANDE_GRUPP byt ägare och/eller grupp på varje fil endast om dess nuvarande ägare och/eller grupp stämmer med de som anges här. Endera kan utelämnas, och då ställs inget krav på tillhörighet för det utelämnade attributet
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				--from=NUVARANDE_ÄGARE:NUVARANDE_GRUPP byt ägare och/eller grupp på varje fil endast om dess nuvarande ägare och/eller grupp stämmer med de som anges här. Endera kan utelämnas, och då ställs inget krav på tillhörighet för det utelämnade attributet.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:102
	251.	English:		Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Exempel: %s root /u Ändra ägare av /u till ”root”. %s root:staff /u Samma, men ändra även dess grupp till ”staff”. %s -hR root /u Ändra ägare av /u och underfiler till ”root”.
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Exempel: %s root /u Ändra ägare av /u till ”root”. %s root:staff /u Samma, men ändra även dess grupp till ”staff”. %s -hR root /u Ändra ägare av /u och underfiller ”root”.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:141
	257.	English:		Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Kör KOMMANDO med rotkatalogen satt till NYROT.
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Kör KOMMANDO med rootkatalogen satt till NYROOT.
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/chroot.c:190
	267.	English:		Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Användning: %s [FIL]… eller: %s [FLAGGA]
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				Användning: %s [FIL]... eller: %s [FLAGGA]
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/cksum.c:257
	342.	English:		-R, -r, --recursive copy directories recursively --reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below --remove-destination remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with --force)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-R, -r, --recursive kopiera kataloger rekursivt --reflink[=NÄR] styr klon-/CoW-kopior. Se nedan --remove-destination ta bort varje befintlig destinationsfil före försök att öppna den (jämför med --force)
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-R, -r, --recursive kopiera kataloger rekursivt --reflink[=NÄR] styr klon-/CoW-kopior. Se nedan. --remove-destination ta bort varje befintlig destinationsfil före försök att öppna den (jämför med --force)
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/cp.c:209
	343.	English:		--sparse=WHEN control creation of sparse files. See below --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				--sparse=NÄR styr skapande av glesa filer. Se nedan --strip-trailing-slashes ta bort eventuella avslutande snedstreck från varje KÄLL-argument
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				--sparse=NÄR styr skapande av glesa filer. Se nedan. --strip-trailing-slashes ta bort eventuella avslutande snedstreck från varje KÄLL-argument
				Suggested by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/cp.c:215
	344.	English:		-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-s, --symbolic-link gör symboliska länkar istället för att kopiera -S, --suffix=ÄNDELSE ersätt den vanliga ändelsen för säkerhetskopior -t, --target-directory=KATALOG flytta alla KÄLLOR till KATALOG -T, --no-target-directory behandla DEST som en vanlig fil
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-s, --symbolic-link gör symboliska länkar istället för att kopiera -S, --suffix=ÄNDELSE ersätt den vanliga säkerhetskopieändelsen -t, --target-directory=KATALOG flytta alla KÄLLOR till KATALOG -T, --no-target-directory behandla DEST som en vanlig fil
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/cp.c:220
	403.	English:		-f, --fields=LIST select only these fields; also print any line that contains no delimiter character, unless the -s option is specified -n (ignored)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-f, --fields=LISTA välj endast dessa fält; skriv också ut rader som saknar avskiljare, om inte flaggan -s anges -n (ignorerad)
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-f, --fields=LISTA välj endast dessa fält; skriv också ut rader som saknar avkiljare, om inte flaggan -s anges -n (ignorerad)
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/cut.c:147
	405.	English:		-s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-s, --only-delimited skriv inte ut rader som saknar fältavskiljare --output-delimiter=STRÄNG använd STRÄNG som avskiljare vid utmatning standard är att använda inmatningsavskiljaren
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				-s, --only-delimited skriv inte ut rader som saknar fältavskiljare --output-delimiter=STRÄNG använd STRÄNG som avskiljare vid utmatning standard är att avända inmatningsavskiljaren
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/cut.c:157

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arve Eriksson, Clement Durand, Daniel Nylander, Fredrik Wallgren, Göran Uddeborg, Jody Foo, Linus C Unneback, Magnus Lundborg, Mattias Ohlsson, Nikke, Torbjörn Hed.