Ubuntu
coreutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1009 → 1018 of 1469 results First • • • Last
1009.
--one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any
directory that is on a file system different from
that of the corresponding command line argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--one-file-system ao remover uma hierarquia recursivamente, ignora
qualquer diretório que esteja em um sistema de
arquivo diferente daquele do respectivo argumento
da linha de comando
Translated by RodolfoRG
Located in src/rm.c:145
1010.
--no-preserve-root do not treat `/' specially
--preserve-root do not remove `/' (default)
-r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively
-v, --verbose explain what is being done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root não trata "/" de forma especial
--preserve-root não remove "/" (padrão)
-r, -R, --recursive remove diretórios e seus conteúdos recursivamente
-v, --verbose explica o que está sendo feito
Translated by RodolfoRG
Located in src/rm.c:154
1011.

By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)
option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Por padrão, rm não remove diretórios. Use a opção --recursive (-r ou -R)
para remover também cada diretório listado, junto com todo seu conteúdo.
Translated by RodolfoRG
Located in src/rm.c:163
1012.

To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
use one of these commands:
%s -- -foo

%s ./-foo
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Para remover um arquivo cujo nome começa com "-" (por exemplo, "-foo"),
use um dos seguintes comandos:
%s -- -foo

%s ./-foo
Translated by RodolfoRG
Located in src/rm.c:167
1013.

Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater
assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Note que se você usar rm para remover um arquivo, pode ser possível recuperar
alguma parte de seu conteúdo, de acordo com a expertise e/ou tempo. Se quiser
assegurar que o conteúdo seja de fato irrecuperável, considere usar shred.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/rm.c:179
1014.
%s: remove all arguments recursively?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: remover todos os argumentos recursivamente?
Translated by Danilo Gonçalves
Reviewed by André Gondim
Located in src/rm.c:342
1015.
%s: remove all arguments?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: remover todos os argumentos?
Translated by Danilo Gonçalves
Reviewed by André Gondim
Located in src/rm.c:343
1016.
removing directory, %s
removendo o diretório %s
Translated by RodolfoRG
Reviewed by André Gondim
, c-format
Located in src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:244
1017.
failed to remove directory %s
falhou em remover o diretório %s
Translated by RodolfoRG
, c-format
Located in src/rmdir.c:150
1018.
Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.

--ignore-fail-on-non-empty
ignore each failure that is solely because a directory
is non-empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Remove o(s) DIRETÓRIO(s), se estiver(em) vazio(s).

--ignore-fail-on-non-empty
ignora toda falha que ocorrer só por não estar vazio
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/rmdir.c:165
1009 → 1018 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Silva, Alex Antão, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Andre Noel, Andrei, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Carlos Sales, Christian Reis, Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo, Eduardo Cereto, Eliziario Neto, Elton Pereira de Lima, Eugênio F, Fabio Henrique Mestre, Fabio M. Panico, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, GilsonFilho, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, ILO, Ivan Brasil Fuzzer, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, João Pinto, Juan Carlos Castro y Castro, Jurmir Canal Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Kenzo Okamura, Kyller Gorgonio, LKRaider, Labrax, Laudeci Oliveira, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Leocello, Lorena Sabino Guedes, Lucas Duailibe, Luciano Gardim, Luiz Agostinho, Maeda, Manoel B H Carvalho, Marcel An, MarceloLipienski, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Netto, Og Maciel, Olivia G. Janequine, OtavioCC, Pablo Marcondes, Paulo Moura, Pedro Matos Jr, Pedro Pedruzzi, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Removed by request, RodolfoRG, Rodox12, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, SilvioPalmieri, Thalysson Sarmento, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Tomé, Tonismar, Vinicius Seixas, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, [ henrix ], augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gda, gnustavo, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.