Ubuntu
coreutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
421 → 430 of 1469 results First • • • Last
421.
Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.

-d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'
-f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vis nåværende tid i det gitte FORMAT, eller sett systemdatoen.

-d, --date=STRENG vis tiden beskrevet av STRENG, ikke nåværende tid
-f, --file=DATOFIL som --date én gang for hver linje i DATOFIL
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in src/date.c:129
422.
-r, --reference=FILE display the last modification time of FILE
-R, --rfc-2822 output date and time in RFC 2822 format.
Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-r, --reference=FIL vis når aktuell FIL ble endret sist
-R, --rfc-2822 skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-format.
Eksempel: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 +0200
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/date.c:142
423.
--rfc-3339=TIMESPEC output date and time in RFC 3339 format.
TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for
date and time to the indicated precision.
Date and time components are separated by
a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
-s, --set=STRING set time described by STRING
-u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--rfc-3339=TIDSPES skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format.
TIDSPES=«date», «seconds», eller «ns» for
dato og klokkeslett med den indikerte presisjonen.
Dato- og klokkeslettkomponentene er separerte med
et enkelt mellomrom: 2006-08-07 12:34:56+0200
-s, --set=STRENG sett tidspunktet beskrevet av STRENG
-u, --utc, --universal skriv ut eller sett universell tid UTC
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in src/date.c:140
424.

FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:

%% a literal %
%a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

FORMAT styrer utskriften. Følgende sekvenser tolkes:

%% et rent %-tegn (prosenttegn)
%a forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/date.c:187
425.
%A locale's full weekday name (e.g., Sunday)
%b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
%B locale's full month name (e.g., January)
%c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%A regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)
%b regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)
%B regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)
%c regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.:
to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/date.c:194
426.
%C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
%d day of month (e.g, 01)
%D date; same as %m/%d/%y
%e day of month, space padded; same as %_d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/date.c:164
427.
%F full date; same as %Y-%m-%d
%g last two digits of year of ISO week number (see %G)
%G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%F fullstendig dato (tilsvarer «%Y-%m-%d»)
%g siste to sifre i årstall etter ISO-ukenummer (se «%G» under)
%G år etter ISO-ukenummer. Dette er vanligvis bare nyttig sammen med «%V»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/date.c:196
428.
%h same as %b
%H hour (00..23)
%I hour (01..12)
%j day of year (001..366)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%h tilsvarer «%b»
%H time (00 … 23)
%l time (01 … 12)
%j dag i året (001 … 366)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/date.c:211
429.
%k hour ( 0..23)
%l hour ( 1..12)
%m month (01..12)
%M minute (00..59)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%k time ( 0..23)
%l time ( 1..12)
%m måned (01..12)
%M minutt (00..59)
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in src/date.c:181
430.
%n a newline
%N nanoseconds (000000000..999999999)
%p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
%P like %p, but lower case
%r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
%R 24-hour hour and minute; same as %H:%M
%s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%n et linjeskift
%N nanosekunder (000000000 … 999999999)
%p regiontilpasset variant av AM eller PM; blank hvis ukjent
%P likner «%p», men bruker små bokstaver
%r regiontilpasset 12-timers klokkeslett (f.eks. 11:11:04)
%R 24-timers timer og minutter (tilsvarer «%H:%M»)
%s sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%n et linjeskift
%N nanosekunder (000000000 … 999999999)
%p regiontilpasset variant av AM eller PM; blank hvis ukjent
%P samme som %p, men med små bokstaver
%r regiontilpasset 12-timers klokkeslett (f.eks. 11:11:04)
%R 24-timers timer og minutter (tilsvarer «%H:%M»)
%s sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/date.c:200
421 → 430 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Andreas Oppebøen, Andreas88, André Savik, Arno Teigseth, Bjørn Ove Wærås, Bjørn Petter Kysnes, Dan Stefan Rundberget, Daniel Høyer Iversen, Eivind Tagseth, Espen Gundersen, Geir Hauge, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Jan Magne Tjensvold, Joacom, Johnny A. Solbu, Jostein, Kada, Kai Arne, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Magne Nordtveit, Martin Hansen, Mikael B, Morten Mytting Wang, Onizuka89, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Simen Sandberg, Sindre Engelstad, Stalker72, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Trygve Vea, atlef, frankh, sh, toffyrn, wonko, Åka Sikrom, Åka Sikrom.