Ubuntu
coreutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
411 → 420 of 1469 results First • • • Last
411.
byte offset %s is too large
byte-forskyvning %s er for stor
Translated by Geir Hauge
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
byte-forskyvninga «%s» er for stor
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/cut.c:482
412.
field number %s is too large
feltnummer %s er for høyt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ugyldig antall oktetter å sammenligne
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/set-fields.c:257
413.
only one type of list may be specified
du kan bare velge én listetype
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
bare en liste-type kan spesifiseres
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/cut.c:511 src/cut.c:519
414.
the delimiter must be a single character
skilletegnet må være ett enkelt tegn
Translated and reviewed by Eivind Tagseth
Located in src/cut.c:523 src/numfmt.c:1534
415.
you must specify a list of bytes, characters, or fields
du må spesifisere en liste over bytes, tegn eller felt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
du må spesifisere en liste av bytes, tegn eller felt
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/cut.c:559
416.
an input delimiter may be specified only when operating on fields
et skilletegn kan bare settes under behandling av felt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
et skilletegn kan bare spesifiseres når en opererer med felt
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/cut.c:564
417.
suppressing non-delimited lines makes sense
[tab]only when operating on fields
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
det er meningsløst å fjerne linjer uten skilletegn hvis du ikke
[tab]behandler felt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
fjerning av linjer uten skilletegn er meningsløst dersom en ikke opererer
[tab]med felt
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/cut.c:568
418.
missing list of fields
feltliste mangler
Translated and reviewed by Eivind Tagseth
Located in src/set-fields.c:278
419.
missing list of positions
posisjonsliste mangler
Translated and reviewed by Eivind Tagseth
Located in src/cut.c:872
420.
Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s [VALG] … [+FORMAT]
eller: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/date.c:130
411 → 420 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Andreas Oppebøen, Andreas88, André Savik, Arno Teigseth, Bjørn Ove Wærås, Bjørn Petter Kysnes, Dan Stefan Rundberget, Daniel Høyer Iversen, Eivind Tagseth, Espen Gundersen, Geir Hauge, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Jan Magne Tjensvold, Joacom, Johnny A. Solbu, Jostein, Kada, Kai Arne, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Magne Nordtveit, Martin Hansen, Mikael B, Morten Mytting Wang, Onizuka89, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Simen Sandberg, Sindre Engelstad, Stalker72, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Trygve Vea, atlef, frankh, sh, toffyrn, wonko, Åka Sikrom, Åka Sikrom.