Browsing Malay translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

• Download translation
• Translation details

242 → 251 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	242.	English:		ownership of %s retained
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				hakmilik %s kekal
				Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-25
In upstream:				hakmilik %s kekal sebagai %s
				Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:198
	243.	English:		cannot dereference %s
Current Malay:				tidak dapat nyahrujuk %s
				Translated and reviewed by abuyop on 2013-09-16
				Located in src/chown-core.c:395
	244.	English:		changing ownership of %s
Current Malay:				penukaran hakmilik %s
				Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:483
	245.	English:		changing group of %s
Current Malay:				penukaran kumpulan %s
				Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:484
	246.	English:		Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				Penggunaan: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... atau: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				Translated and reviewed by abuyop on 2013-09-16
				Located in src/chown.c:78
	247.	English:		Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP. With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made --dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				(no translation yet)
				Located in src/chown.c:85
	248.	English:		--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP ubah pemilik dan/atau kumpulan setiap fail hanya jika pemilik dan/atau kumpulan semasa sepadan dengan yang dinyatakan disini. Sama ada boleh dibuang, dalam kes ini padanan tidak diperlukan untuk atribut dibuang
				Translated and reviewed by abuyop on 2013-09-16
				Located in src/chown.c:102
	249.	English:		-f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				(no translation yet)
				Located in src/chown.c:109
	250.	English:		Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER. OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				(no translation yet)
				Located in src/chown.c:131
	251.	English:		Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Malay:				Conoth: %s root /u Ubah pemilik bagi /u ke "root". %s root:staff /u Begitu juga, ubah kumpulannya ke "staff". %s -hR root /u Ubah pemilik /u dan subfail ke "root".
				Translated and reviewed by abuyop on 2013-09-16
				Located in src/chown.c:141

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Hasbullah Bin Pit, Khairul Aizat Kamarudzzaman, LinuxMalaysia, Mohd Nizam, Philip Khor, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, babylon2233.