Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish (Puerto Rico) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (Puerto Rico) (es_PR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 1469 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
argumento %s inválido para %s
Translated and reviewed by Mario A. Vazquez
Suggestions:
el argumento `%s' es inválido para `%s'
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Max de Mendizábal
argumento %s no válido para %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Rodrigo Lledó
Located in lib/argmatch.c:145
2.
ambiguous argument %s for %s
argumento %s ambiguo para %s
Translated and reviewed by Mario A. Vazquez
Suggestions:
el argumento `%s' es ambiguo para `%s'
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Max de Mendizábal
el argumento %s es ambiguo para %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Max de Mendizábal
Located in lib/argmatch.c:146
3.
Valid arguments are:
Los argumentos válidos son:
Translated and reviewed by Mario A. Vazquez
Suggestions:
Argumentos válidos son:
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Nicolás Lichtmaier
Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
4.
error closing file
(no translation yet)
Suggestions:
error al cerrar el fichero
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Santiago Vila Doncel
Located in lib/closein.c:99
5.
write error
error de escritura
Translated and reviewed by Mario A. Vazquez
Suggestions:
error al escribir
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Leandro Gómez
Located in lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
6.
preserving permissions for %s
(no translation yet)
Suggestions:
se conservan los permisos de %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Santiago Vila Doncel
conservando los permisos de %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Ricardo Pérez López
se preservan los permisos de %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Antonio Ceballos Roa
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
7.
Unknown system error
Error del sistema desconocido
Translated and reviewed by Mario A. Vazquez
Suggestions:
Hay un error desconocido del sistema
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Antonio Ceballos Roa
Error desconocido del sistema
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Tails Developers
Located in lib/error.c:194
8.
cannot stat %s
(no translation yet)
Suggestions:
no se puede efectuar `stat' sobre %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Santiago Vila Doncel
no se puede efectuar `stat' %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Antonio Ceballos Roa
no se puede efectuar stat sobre %s
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Paco Molinero
Located in lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958 src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661 src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
9.
regular empty file
archivo regular vacío
Translated and reviewed by Mario A. Vazquez
Suggestions:
fichero regular vacío
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Santiago Vila Doncel
Located in lib/c-file-type.c:40
10.
regular file
archivo regular
Translated and reviewed by Mario A. Vazquez
Suggestions:
fichero regular
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Santiago Vila Doncel
%8d fichero regular
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Max de Mendizábal
fichero normal
Spanish coreutils in Ubuntu Maverick package "coreutils" by Antonio Ceballos Roa
Located in lib/c-file-type.c:40
1 → 10 of 1469 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mario A. Vazquez, kubuntu_user.