Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

330 → 339 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	330.	English:		%s has unknown file type
Current Belarusian:				%s мае невядомы від файлу
				Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-03-27
				Located in src/copy.c:3201
	331.	English:		cannot un-backup %s
Current Belarusian:				немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі
				Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-03-27
				Located in src/copy.c:3368 src/ln.c:388
	332.	English:		%s -> %s (unbackup)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				%s -> %s (вастанаўленьне)
				Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-03-27
				Located in src/copy.c:3372
	333.	English:		Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Выкарыстанне: %s [ПАРАМЕТР]... [-T] КРЫНІЦА ПРЫЗН або: %s [ПАРАМЕТР]... КРЫНІЦА... ПАПКА або: %s [ПАРАМЕТР]... -t ПАПКА КРЫНІЦА...
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-03-23
				Located in src/cp.c:157 src/mv.c:255
	334.	English:		Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Капіяваць КРЫНІЦУ ў МЭТУ ці шматлікія КРЫНІЦЫ у ТЭЧКУ.
				Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2011-06-08
In upstream:				Капуе КРЫНІЦу ў ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ; ці шматлікія КРЫНІЦ(ы) у ТЭЧКу.
				Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-27
				Located in src/cp.c:163
	335.	English:		Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Аргумэнты, абавязковыя для доўгіх опцый, абавязковыя й для кароткіх.
				Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2011-05-25
In upstream:				Довады, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковыя й для кароткіх.
				Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-27
				Located in src/cp.c:167 src/csplit.c:1460 src/cut.c:198 src/df.c:820 src/du.c:268 src/expand.c:114 src/fmt.c:276 src/fold.c:76 src/head.c:116 src/install.c:595 src/kill.c:87 src/ln.c:353 src/ls.c:4602 src/mkdir.c:62 src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:59 src/mv.c:295 src/nl.c:192 src/paste.c:446 src/pr.c:2779 src/ptx.c:1826 src/shred.c:165 src/shuf.c:59 src/sort.c:402 src/split.c:192 src/stdbuf.c:96 src/tac.c:142 src/tail.c:268 src/touch.c:228 src/truncate.c:108 src/unexpand.c:124 src/uniq.c:146
	336.	English:		-a, --archive same as -dR --preserve=all --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument --copy-contents copy contents of special files when recursive -d same as --no-dereference --preserve=links
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				-a, --archive аналяг -dR --preserve=all --backup[=CONTROL] стварае рэзэрвовы файл для кожнага існуючага мэтавага файла -b як і --backup, але без аргумэнтаў --copy-contents капіюе зьмест файлаў прылад пры рэкурсыўнай апрацоўцы -d аналяг --no-dereference --preserve=links
				Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2011-05-25
				Located in src/cp.c:156
	337.	English:		-f, --force if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (redundant if the -n option is used) -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous -n option) -H follow command-line symbolic links in SOURCE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				-f, --force калі не адчыняецца мэтавы файл, то выдяліць яго і паспрабаваць зноў (з рэзэрвовым, калі выкарыстана опцыя -n) -i, --interactive спытаць перад тым як перазапісаць (скасоўвае раней пазначаную опцыю -n) -H праходзіць па сымбалічным спасылкам, пазначаным ў КРЫНІЦЫ
				Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2011-05-26
				Located in src/cp.c:179
	338.	English:		-l, --link link files instead of copying -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				-l, --link ствараць жорсткія спасылкі замест капіяваньня -L, --dereference заўсёды следаваць сымбалічным спасылкам у КРЫНІЦЫ
				Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2011-05-26
				Located in src/cp.c:171
	339.	English:		-n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides a previous -i option) -P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				-n, --no-clobber не перазапісваць існуючыя файлы (скасоўвае раней выкарыстаную опцыю -i) -P, --no-dereference ня следаваць па сымбалічным спасылкам у КРЫНІЦЫ
				Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2011-05-26
				Located in src/cp.c:182

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.