Ubuntu
computer-janitor package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “computerjanitor”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
7 → 16 of 56 results First • • • Last
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
系統清理無法完成。請確認沒有其它套件管理程式 (例如 Synaptic、更新管理程式) 在執行中。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
系統清理失敗
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
套件即將被<b>移除</b>。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
套件即將被<b>安裝</b>。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
11.
File will be <b>removed</b>.
檔案即將被<b>移除</b>。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
12.
Size: %(bytes)s
 
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
大小：%(bytes)s
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
13.
Processing %(cruft)s
 
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
正在處理 %(cruft)s
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
14.
Computer Janitor
電腦垃圾清道夫
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8 ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
15.
Find and remove cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
尋找並移除您系統上的殘留。

殘留是任何您系統上不應該留存的東西，但是它卻留著。
將此定義延伸，殘留也可以是應該留存於您系統上，
卻又不存在的東西。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:52
16.
Computer Janitor %(version)s
 
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
電腦垃圾清道夫 %(version)s
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:61
7 → 16 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan.