Translations by Mariano Sanz
Mariano Sanz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
|
|
| 2010-04-16 |
Esconder el puntero original al hacer zoom in y escalar el ratón
|
|
| 211. |
Mouse Restrain Margin
|
|
| 2010-04-16 |
Margen de restricción del ratón
|
|
| 213. |
Move the zoom area when focus changes.
|
|
| 2010-04-16 |
Mover el área de zoom al cambiar el foco.
|
|
| 217. |
Pan (move) the zoom area down
|
|
| 2010-04-16 |
Mover el aŕea de zoom hacia abajo
|
|
| 218. |
Pan (move) the zoom area left
|
|
| 2010-04-16 |
Mover el aŕea de zoom a la izquierda
|
|
| 219. |
Pan (move) the zoom area right
|
|
| 2010-04-16 |
Mover el aŕea de zoom a la derecha
|
|
| 220. |
Pan (move) the zoom area up
|
|
| 2010-04-16 |
Mover el aŕea de zoom hacia arriba
|
|
| 227. |
Panning
|
|
| 2010-04-16 |
Paneo
|
|
| 228. |
Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
|
|
| 2010-04-16 |
Ubicar el ratón en el medio de la pantalla
|
|
| 229. |
Resize the window so it matches the current zoom level.
|
|
| 2010-04-16 |
Redimensionar la ventana para que coincida con el nivel de zoom actual.
|
|
| 230. |
Restrain the mouse to the zoom area
|
|
| 2010-04-16 |
Restringir el ratón al aŕea con zoom
|
|
| 231. |
Scale the mouse pointer
|
|
| 2010-04-16 |
Escalar el puntero del ratón
|
|
| 233. |
Specific zoom factor 1
|
|
| 2010-04-16 |
Factor 1 de zoom específico
|
|
| 234. |
Specific zoom factor 2
|
|
| 2010-04-16 |
Factor 2 de zoom específico
|
|
| 235. |
Specific zoom factor 3
|
|
| 2010-04-16 |
Factor 3 de zoom específico
|
|
| 237. |
Static mouse pointer scale
|
|
| 2010-04-16 |
Escalado del puntero estático
|
|
| 240. |
The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
|
|
| 2010-04-16 |
El factor mínimo de zoom permitido. Un valor de 0.5 equivale a 2x, un valor de equivale a 4x.
|
|
| 243. |
Toggle zoom area lock
|
|
| 2010-04-16 |
Habilitar o no el bloqueo del área de zoom
|
|
| 245. |
Use linear filter when zoomed in
|
|
| 2010-04-16 |
Usar filtro lineal al hacer zoom
|
|
| 246. |
When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
|
|
| 2010-04-16 |
Al no usar un escalado de puntero dinámico, éste es el factor de escala para el puntero.
|
|
| 247. |
When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
|
|
| 2010-04-16 |
Al escalar el puntero, esta opción ajusta el escalado en relación al actual nivel de zoom.
|
|
| 250. |
Zoom In
|
|
| 2010-04-16 |
Acercar
|
|
| 251. |
Zoom In/Out
|
|
| 2010-04-16 |
Acercar/Alejar
|
|
| 252. |
Zoom Out
|
|
| 2010-04-16 |
Alejar
|
|
| 258. |
Zoom factor
|
|
| 2010-04-16 |
Factor del zoom
|
|
| 260. |
Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
|
|
| 2010-04-16 |
Acercar/Alejar por este factor. A más alto valor, más veloz es.
|
|
| 288. |
Box height.
|
|
| 2010-04-16 |
Altura de la caja.
|
|
| 291. |
Clip mask.
|
|
| 2010-04-16 |
Clip de la máscara.
|
|
| 292. |
Fisheye
|
|
| 2010-04-16 |
Ojo del pez
|
|
| 295. |
Image overlay
|
|
| 2010-04-16 |
Imgen incrustada
|
|
| 300. |
Magnifier box
|
|
| 2010-04-16 |
Caja de ampliadora
|
|
| 301. |
Magnifier image
|
|
| 2010-04-16 |
Imagen ampliadora
|
|
| 302. |
Magnifier image.
|
|
| 2010-04-16 |
Imagen ampliadora.
|
|
| 309. |
X offset of the cursor
|
|
| 2010-04-16 |
Eje X del cursor
|
|
| 310. |
X offset of the cursor.
|
|
| 2010-04-16 |
Eje X del cursor.
|
|
| 311. |
Y offset of the cursor
|
|
| 2010-04-16 |
Eje Y del cursor
|
|
| 312. |
Y offset of the cursor.
|
|
| 2010-04-16 |
Eje Y del cursor.
|
|
| 313. |
Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
|
|
| 2010-04-16 |
Factor de zoom para el aumentador iniciado por teclado.
|
|
| 315. |
Misc
|
|
| 2010-04-16 |
Misc.
|
|
| 318. |
Updates the mouse pointer position from the xserver
|
|
| 2010-04-16 |
Actualizar la posición del puntero desde xserver
|
|
| 327. |
Windows to be negative by default
|
|
| 2010-04-16 |
Ventanas en negativo por defecto
|
|
| 332. |
Delay until Opacification
|
|
| 2010-04-16 |
Retrasar hasta opacificación
|
|
| 334. |
Make windows easily visible by hovering the mouse over them
|
|
| 2010-04-16 |
Hacer ventanas fácilmente visible al colocar el puntero sobre ellas
|
|
| 336. |
Only increase opacity if a window is blocking
|
|
| 2010-04-16 |
Sólo aumentar opacidad si la ventana esta bloqueada
|
|
| 337. |
Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
|
|
| 2010-04-16 |
Sólo aumentar opacidad en la ventana apuntada si tiene una o más ventanas bloqueando su vista.
|
|
| 341. |
Reset opacity to original values when toggling
|
|
| 2010-04-16 |
Reestablecer la opacidad original al alternar
|
|
| 342. |
Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
|
|
| 2010-04-16 |
Reestablecer la opacidad de todas las ventanas modificadas por opacify al alternar opacify con combinaciones de teclas definidas.
|
|
| 343. |
The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
|
|
| 2010-04-16 |
El retraso (en ms) antes de que opacify cambie la opacidad después de que la ventana activa ha cambiado.
|
|
| 345. |
The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
|
|
| 2010-04-16 |
El mínimo porcentaje de opacidad de una ventana bloqueando la actual ventana seleccionada puede tener. Una ventana bloqueadora tendrá está opacidad o la preseleccionada, la que sea menor.
|
|
| 348. |
Toggle Opacify on by default
|
|
| 2010-04-16 |
Habilitar Opacify por defecto
|
|
