|
|
225.
|
|
|
Welcome to System Testing! 
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вітаємо у Тестуванні системи!
Тестуванні системи виконує перевірку вашої системи, щоб підтвердити правильність її роботи. По закінченню тестування, ви зможете переглянути звіт про вашу систему. |
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
|
|
226.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
Не вдалось обробити форму: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akdmeh
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
227.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається з’єднатися з сервером. Будь ласка,
спробуйте ще раз або завантажте файл:
%s
безпосередньо до бази даних пристроїв:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
228.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка вивантаження на сервер.
Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
|
Translated and reviewed by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
229.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Інформація не поміщена на Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
230.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Створено такий звіт для відправлення до бази даних апаратного устаткування Launchpad:
[[%s|Переглянути звіт]]
Ви можете відправити цю інформацію про вашу систему, якщо вкажете адресу електронної пошти, яку ви використовуєте на Launchpad. Якщо ви не маєте облікового запису на Launchpad, будь ласка зареєструйтеся тут:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:71
|
|
|
231.
|
|
|
No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
|
|
|
|
|
Адресу електронної пошти не вказано, не відправляється до Launchpad.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
|
|
232.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
Адреса електронної пошти повинна бути записана у правильному форматі.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
|
|
233.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
Йде обмін інформацією з сервером...
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
|
|
234.
|
|
|
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
|
|
|
Інша копія Тестування системи вже запущена. Будь ласка, спочатку закрийте її.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:66
|
