|
|
216.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Помилка
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../qt/frontend/qtfront.cpp:228
|
|
|
217.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Неможливо запустити переглядач тенет, щоб відкрити %s.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../checkbox/user_interface.py:137
|
|
|
218.
|
|
|
Collecting information about this test. 
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Йде збір інформації для цього тесту.
Це може зайняти декілька хвилин. |
|
Translated and reviewed by
Akdmeh
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:83
|
|
|
219.
|
|
|
Collected information is being sent for bug tracking.
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Збирається інформація, що буде відправлена в систему відстеження помилок.
Це може зайняти декілька хвилин. |
|
Translated and reviewed by
Akdmeh
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:118
|
|
|
220.
|
|
|
Do you want to report a bug?
|
|
|
|
|
Ви хочете відправити звіт про помилку?
|
|
Translated and reviewed by
Akdmeh
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:231
|
|
|
221.
|
|
|
Is a package upgrade in process? Error: %s
|
|
|
|
|
оновлення пакунку відбувається? Помилка: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan B Serdenko
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:248
|
|
|
222.
|
|
|
Successfully finished testing!
|
|
|
|
|
Перевірка закінчена успішно!
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:24
|
|
|
223.
|
|
|
_Finish
|
|
|
|
|
_Завершити
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:39
|
|
|
224.
|
|
|
Gathering information from your system...
|
|
|
Resolve dependencies
|
|
|
|
|
Збирається інформація про Ваш комп'ютер...
|
|
Translated by
atany
|
|
Reviewed by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
|
|
|
225.
|
|
|
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вітаємо у Тестуванні системи!
Тестуванні системи виконує перевірку вашої системи, щоб підтвердити правильність її роботи. По закінченню тестування, ви зможете переглянути звіт про вашу систему. |
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
