Translations by GTriderXC
GTriderXC has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Test the network before suspending.
|
|
| 2010-12-21 |
Sprawdzenie sieci przed wstrzymaniem
|
|
| 77. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2010-12-21 |
Zapis bieżącej rozdzielczości przed wstrzymaniem.
|
|
| 78. |
Test the audio before suspending.
|
|
| 2010-12-21 |
Test audio przed wstrzymaniem.
|
|
| 79. |
Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks' 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 5.- Select Test to verify connection and throughput Output:
|
|
| 2011-01-29 |
Procedura połączenia z siecią bezprzewodową: 1.- Kliknij aplet Menedżer Sieci. 2.- Kliknij Rozłącz pod aktywną siecią przewodową. 3- Wybierz sieć z sekcji "Sieci bezprzewodowe". 4- Powinno pojawić się powiadomienie o ustanowieniu połączenia. 5- Kliknij Test w celu weryfikacji połączenia i przepustowości:
|
|
| 2010-12-21 |
Procedura połączenia z siecią bezprzewodową: 1.- Kliknij aplet Menedżer Sieci. 2.- Kliknij Rozłącz pod aktywną "Siecią przewodowe". 3- Wybierz sieć z sekcji "Sieci bezprzewodowe. 4- Powinno pojawić się powiadomienie o ustanowieniu połączenia. 5- Wybierz Test w celu weryfikacji połączenia i przepustowości:_____________--------------XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
|
|
| 80. |
Power management Suspend and Resume test
|
|
| 2011-01-21 |
Testowanie zarządzania zasilaniem (wstrzymanie i wznowienie)
|
|
| 81. |
Click test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually.
|
|
| 2011-01-21 |
Po kliknięciu "testuj", system ulegnie wstrzymaniu na 30-60 sekund. Jeśli po 60 sekundach nie wybudzi się samoczynnie, należy to zrobić ręcznie, wciskając przycisk zasilania.
|
|
| 82. |
Test the network after resuming.
|
|
| 2011-01-21 |
Testowanie sieci po wznowieniu systemu
|
|
| 83. |
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
|
|
| 2011-01-21 |
Sprawdzenie czy rozdzielczość po wznowieniu odpowiada rozdzielczości sprzed uśpienia.
|
|
| 84. |
Test the audio after resuming.
|
|
| 2011-01-21 |
Sprawdzenie dźwięku po wznowieniu działania systemu.
|
|
| 85. |
Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 5.- Select Test to verify connection and throughput Output:
|
|
| 2011-01-21 |
Procedura połączenia z siecią bezprzewodową: 1- Kliknij aplet Menedżer Sieci. 2- Jeżeli jest połączona sieć przewodowa kliknij opcję Rozłącz. 3- Wybierz sieć z sekcji "Sieci bezprzewodowe. 4- Powinno pojawić się powiadomienie o ustanowieniu połączenia. 5- Wybierz Test w celu weryfikacji połączenia i przepustowości:
|
|
| 86. |
The address of your Bluetooth device is: $output
|
|
| 2010-12-21 |
Adres urządzenia Bluetooth: $output
|
|
| 87. |
Verify a bluetooth peripheral. An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
|
|
| 2011-01-21 |
Weryfikacja urządzenia bluetooth. Jako przykładową podano weryfikację myszy bluetooth.
|
|
| 88. |
Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
|
|
| 2011-01-21 |
Testowanie myszy Bluetooth: 1- Włącz mysz Bluetooth. 2- Kliknij ikonę Bluetooth na pasku menu. 3- Wybierz "Instalacja nowego urządzenia". 4- Wybierz urządzenie z listy. 5- Poruszaj myszą na ekranie. 6- wykonaj kilka próbnych kliknięć
|
|
| 89. |
Did all the steps work?
|
|
| 2010-12-21 |
Czy wszystkie kroki zostały wykonane poprawnie?
|
|
| 90. |
This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume. Click Test to Begin.
|
|
| 2011-01-21 |
Test sprawdzi, czy obsługiwane tryby wideo działają po wstrzymaniu i przywróceniu ze stanu wstrzymania. Naciśnij Test by rozpocząć.
|
|
| 91. |
This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume. You can use either internal or external microphone and speakers.
|
|
| 2011-01-21 |
Test sprawdzi czy urządzenie audio działa poprawnie po wstrzymaniu i przywróceniu ze stanu wstrzymania. Można użyć wewnętrznych lub zewnętrznych głośników i mikrofonu.
|
|
| 92. |
To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Click the Test button and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2011-01-21 |
W celu przeprowadzenia testu upewnij się, że głośniki i mikrofon nie są wyciszone i głośność jest odpowiednia, by móc nagrywać i odtwarzać dźwięki. Naciśnij Test, a następnie zacznij mówić do mikrofonu. Po kilku sekundach nagranie powinno zostać odtworzone.
|
|
| 93. |
Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Click Test to begin.
|
|
| 2011-01-21 |
Test polega na wejściu w stan wstrzymania i wyjściu z niego 30 razy. Uwaga: ten test zajmuje sporo czasu. Kliknij Test aby rozpocząć.
|
|
| 94. |
Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
|
|
| 2011-01-21 |
Czy system zdołał wejść w stan wstrzymania i wybudzić się z niego 30 razy?
|
|
| 95. |
This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
|
|
| 2011-01-21 |
Test sprawdza, czy system może przejść w stan hibernacji (jeśli jest obsługiwana).
|
|
| 96. |
Click the Test button to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually.
|
|
| 2011-01-21 |
Naciśnij test aby rozpocząć. System przejdzie w stan hibernacji i wybudzi się w ciągu 5 minut. Jeżeli tak się nie stanie, naciśnij przycisk zasilania, aby wybudzić system ręcznie.
|
|
| 97. |
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2011-01-21 |
Czy system przeszedł w stan hibernacji i pracował poprawnie po wyjściu z niej?
|
|
| 98. |
Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up.
|
|
| 2011-01-21 |
Ten test powoduje 30-krotne przejście w stan hibernacji i wybudzenie z niej. Uwaga: zajmuje to dużo czasu. W przypadku gdy system nie wybudzi się samoczynnie w ciągu 2 minut, należy wcisnąć przycisk zasilania.
|
|
| 99. |
Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
|
|
| 2011-01-21 |
Należy się upewnić czy system nie ma ustawionych żadnych haseł wymaganych przy uruchomieniu, a w przypadku gdy zainstalowanych jest kilka systemów operacyjnych, że GRUB jest skonfigurowany tak, by domyślnie uruchamiać Ubuntu.
|
|
| 100. |
Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
|
|
| 2011-01-21 |
Czy system zdołał 30 razy przejść w stan hibernacji i wyjść z niej?
|
|
| 101. |
This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
|
|
| 2011-01-29 |
Ten test uruchomi Menedżera aktualizacji, który sprawdzi dostępność aktualizacji dla Twojego systemu. Podążaj za wskazówkami i jeśli choć jedna aktualizacja zostanie znaleziona, zainstaluj ją. Gdy Menedżer aktualizacji zakończy pracę, zamknij go, klikając przycisk "Zamknij" w prawym, dolnym rogu.
|
|
| 102. |
Click the Test button to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Z paska menu wybierz Plik -> Utwórz katalog. W pole nazwy nowego katalogu wpisz "Katalog testowy" i naciśnij klawisz Enter.
|
|
| 103. |
Do you now have a new folder called Test Folder?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy "Katalog testowy" powstał?
|
|
| 104. |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Prawym klawiszem myszy kliknij na "Katalog testowy" i wybierz z listy menu kontekstowego "Skopiuj". Kliknij ponownie prawym klawiszem myszy, tym razem na białe pole okna, wybierając z listy "Wklej".
|
|
| 105. |
Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij prawym klawiszem myszy na "Katalog testowy(kopia)" i wybierz z listy "Zmień nazwę...". Wprowadź nazwę "Dane testowe" i naciśnij przycisk Enter.
|
|
| 106. |
Do you now have a folder called Test Data?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy katalog zmienił nazwę na "Dane testowe"?
|
|
| 107. |
Click the Test button to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Kliknij lewym przyciskiem myszy katalog "Dane testowe" i nie zwalniając go, przenieś na ikonę "Katalog testowy". Następnie zwolnij klawisz myszy.
|
|
| 108. |
Double click the folder called Test Folder to open it up.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij dwukrotnie "Katalog testowy" aby go otworzyć.
|
|
| 109. |
Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy katalog "Dane testowe" został przeniesiony do katalogu "Katalog testowy"?
|
|
| 110. |
Click the Test button to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Kliknij prawym przyciskiem myszy na białe pole i wybierz "Utwórz dokument" -> "Pusty plik". Wprowadź nazwę "Plik testowy1" i naciśnij Enter.
|
|
| 111. |
Do you now have a file called Test File 1?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy "Plik testowy1" powstał?
|
|
| 112. |
Close the File browser.
|
|
| 2011-01-29 |
Zamknij przeglądarkę plików.
|
|
| 113. |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the file called Test File 2 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Kliknij prawym przyciskiem myszy "Plik testowy1" i wybierz "Skopiuj". Ponownie kliknij prawym przyciskiem myszy w białe pole okna, wybierając "Wklej".
|
|
| 114. |
Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij prawym klawiszem plik "Plik testowy1(kopia)" i wybierz opcję "Zmień nazwę...". Wprowadź nazwę "Plik testowy2" i naciśnij Enter.
|
|
| 115. |
Do you now have a file called Test File 2?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy "Plik testowy2" powstał?
|
|
| 116. |
Click the Test button to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Kliknij "Plik testowy2" i nie zwalniając przycisku myszy, przenieś go do katalogu "Dane testowe". Zwolnij przycisk myszy.
|
|
| 117. |
Double click the icon for Test Data to open that folder up.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij dwukrotnie katalog "Dane testowe" aby go otworzyć.
|
|
| 118. |
Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy "Plik testowy2" został przeniesiony do katalogu "Dane testowe"?
|
|
| 119. |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Kliknij prawym przyciskiem myszy "Plik testowy1" i wybierz "Przenieś do kosza".
|
|
| 120. |
Is Test File 1 now gone?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy "Plik testowy1" zniknął?
|
|
| 121. |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
|
|
| 2011-01-29 |
Kliknij przycisk "Testuj" aby otworzyć przeglądarkę plików. Kliknij prawym przyciskiem "Folder testowy" i wybierz "Przenieś do kosza".
|
|
| 122. |
Has Test Folder been successfully deleted?
|
|
| 2011-01-29 |
Czy "Folder testowy" został usunięty?
|
|
| 123. |
Close the File Browser.
|
|
| 2011-01-29 |
Zamknij przeglądarkę plików.
|
|
| 124. |
Common Document Types Test
|
|
| 2011-01-29 |
Test otwarcia najpopularniejszych typów plików
|
|
