Translations by GTriderXC
GTriderXC has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
_Test
|
|
| 2011-06-12 |
_Test
|
|
| 10. |
_Yes
|
|
| 2011-10-08 |
Ta_k
|
|
| 12. |
Detecting your sound device(s):
|
|
| 2010-12-21 |
Wykrywanie urządzeń dźwiękowych:
|
|
| 15. |
Do you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
|
|
| 2010-12-16 |
Czy słyszałeś czysty dźwięk, wolny od szumów, trzasków i zniekształceń?
|
|
| 18. |
Do you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2010-12-16 |
Czy słyszałeś w słuchawkach czysty dźwięk, wolny od szumów, trzasków i zniekształceń?
|
|
| 19. |
Disconnect any external microphones that you have plugged in. Click the Test button, then speak into your internal microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2010-05-13 |
Proszę odłączyć wszystkie podłączone mikrofony, a następnie nacisnąć przycisk <b> Test </b>. Potem należy mówić do wewnętrznego mikrofonu. Po kilku sekundach mowa będzie odtworzona.
|
|
| 20. |
Connect a microphone to your microphone port. Click the Test button, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2010-12-16 |
Podłącz mikrofon do odpowiedniego gniazda. Kliknij przycisk Test i zacznij mówić. Po paru sekundach, twój głos powinien zostać odtworzony.
|
|
| 21. |
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2010-12-21 |
Czy usłyszałaś(-eś) swój głos?
|
|
| 27. |
Fingerprint login verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests
|
|
| 2010-12-21 |
Procedura weryfikacji za pomocą czytnika linii papilarnych: 1.- Kliknij opcję zmiany użytkownika w aplecie górnego panelu. 2.- Wybierz swoją nazwę użytkownika, co powinno wyświetlić okno logowania za pomocą odcisku palca. 3.- Sczytaj odcisk palca przy pomocy czytnika. 4.- Kliknij aplet zmiany użytkownika. 5.- Wybierz konto do testowania aby kontynuować testy.
|
|
| 28. |
Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication 5.- Use the fingerprint reader to unlock 6.- Screen should be unlocked
|
|
| 2010-12-21 |
Procedura odblokowywania za pomocą odcisku palca: 1.- Kliknij aplet zmiany użytkownika na panelu. 2.- Wybierz opcję "Zablokuj ekran". 3.-Porusz myszką lub naciśnij dowolny klawisz, co wyświetli okno logowania za pomocą odcisku palca lub hasła. 4.- Sczytaj odcisk palca przy pomocy czytnika. 5.- Ekran powinien zostać odblokowany.
|
|
| 29. |
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2010-12-21 |
Czy procedura uwierzytelniania działa poprawnie?
|
|
| 30. |
Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the computer 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD
|
|
| 2011-01-21 |
Procedura sprawdzania dysku twardego ze złączem Firewire: 1. Podłącz dysk ze złączem Firewire do komputera; 2. Na ekranie powinno pojawić się okno z prośbą o wybranie działania do podjęcia (otwarcie folderu, uruchomienie przeglądarki obrazów, itp.); 3. Skopiuj kilka plików z dysku wewnętrznego na dysk Firewire lub odwrotnie.
|
|
| 2010-12-21 |
<!-->???!!! "3.-Skopiuj jakieś pliki z dysku wewnętrznego/Firewire na dysk Firewire/wewnętrzny"???!!!-->
|
|
| 32. |
Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X. Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
|
|
| 2010-12-21 |
Kliknij przycisk Test w celu zmiany na inny wirtualny terminal i późniejszego powrotu do środowiska X - ekran tymczasowo przełączy się do wirtualnej konsoli i potem wróci do aktualnej sesji.
|
|
| 33. |
Note that this test may require you to enter your password.
|
|
| 2011-06-12 |
Ten test może wymagać podania hasła.
|
|
| 35. |
Audio tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy dźwięku
|
|
| 36. |
Disk tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy dysków
|
|
| 37. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy czytnika linii papilarnych
|
|
| 38. |
Firewire disk tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy dysków FireWire
|
|
| 39. |
Kernel modesetting tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy trybu pracy jądra
|
|
| 42. |
Network tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy sieci
|
|
| 43. |
Peripheral tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy urządzeń peryferyjnych
|
|
| 44. |
User Applications
|
|
| 2010-12-21 |
Aplikacje użytkownika
|
|
| 45. |
Video tests
|
|
| 2010-12-21 |
Testy obrazu
|
|
| 46. |
Sleep Tests
|
|
| 2010-12-21 |
Test stanu uśpienia
|
|
| 47. |
Linux Test Project
|
|
| 2010-12-21 |
Projekt testowania systemu Linuks
|
|
| 50. |
Secure Digital (SD) media card support verification: 1.- Plug a SD media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Weryfikacja obsługi kart Secure Digital (SD): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 2010-12-21 | ||
| 51. |
Secure Digital (SD) media card support re-verification: 1.- Plug a SD media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Powtórna weryfikacja obsługi kart Secure Digital (SD): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 2010-12-21 | ||
| 52. |
Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification: 1.- Plug a SDHC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Weryfikacja obsługi kart Secure Digital High Capacity (SDHC): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 2010-12-21 | ||
| 53. |
Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification: 1.- Plug a SDHC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Powtórna weryfikacja obsługi kart Secure Digital High Capacity (SDHC): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 2010-12-21 | ||
| 54. |
Multi Media Card (MMC) media card support verification: 1.- Plug a MMC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Weryfikacja obsługi kart multimedialnych Multi Media Card (MMC): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 55. |
Multi Media Card (MMC) media card support re-verification: 1.- Plug a MMC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Powtórna weryfikacja obsługi kart multimedialnych MMC(Multi Media Card): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 56. |
Memory Stick (MS) media card support verification: 1.- Plug a MS media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Weryfikacja obsługi kart pamięci Memory Stick (MS): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 57. |
Memory Stick (MS) media card support re-verification: 1.- Plug a MS media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Powtórna weryfikacja obsługi kart pamięci Memory Stick (MS): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 58. |
Memory Stick Pro (MSP) media card support verification: 1.- Plug a MSP media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Weryfikacja obsługi kart pamięci Memory Stick Pro (MSP): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 59. |
Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification: 1.- Plug a MSP media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Powtórna weryfikacja obsługi kart pamięci Memory Stick Pro (MSP): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 60. |
Compact Flash (CF) media card support verification: 1.- Plug a CF media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Weryfikacja obsługi kart pamięci Compact Flash (CF): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 61. |
Compact Flash (CF) media card support re-verification: 1.- Plug a CF media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-12-21 |
Powtórna weryfikacja obsługi kart pamięci Compact Flash (CF): 1.- Podłącz/włóż kartę do komputera. 2.- W menu "Miejsca" na górnym panelu oraz na pulpicie powinna pojawić się nowa, symbolizująca kartę ikona. 3.- Kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Bezpiecznie usuń napęd". 4.-Ikona powinna zniknąć zarówno z pulpitu jak i menu "Miejsca".
|
|
| 62. |
Does the icon automatically appear/disappear?
|
|
| 2010-12-21 |
Czy ikona pojawia się i znika automatycznie
|
|
| 63. |
Monitor power saving verification procedure: 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor 2.- The monitor should go blank 3.- Press any key or move the mouse to recover
|
|
| 2010-12-21 |
Procedura przeprowadzania testu wygaszania ekranu: kliknij przycisk Testuj, aby rozpocząć. Zasilanie ekranu powinno zostać wyłączone. Aby je włączyć i zakończyć test, porusz myszą lub naciśnij dowolny klawisz.
|
|
| 65. |
Dead pixel check procedure: 1.- Select Test to display a single color in full screen mode 2.- Check that all pixels are the same color 3.- Press any key and repeat the check for another color (red, green, blue, white and black)
|
|
| 2010-12-21 |
Procedura przeprowadzania testu wykrywania "martwych" pikseli ekranu: kliknij przycisk Testuj, aby rozpocząć. Cały ekran powinien zostać pokryty jednakową barwą. Upewnij się, czy nie dostrzegasz kropek lub linii innych kolorów. Naciśnij dowolny klawisz, aby przejść do testu za pomocą kolejnych barw (czerwony, zielony, niebieski, biały i czarny). Po wyświetleniu wszystkich czterech, ponownie pojawi się to okno i test zostanie zakończony.
|
|
| 66. |
Did all the pixels change their color properly?
|
|
| 2010-12-21 |
Czy wszystkie piksele ekranu zmieniły kolory?
|
|
| 68. |
Testing your connection to the Internet:
|
|
| 2010-05-13 |
Testowanie połączenia z Internetem:
<!-->http://pl.wikipedia.org/wiki/Internet#Pisownia<-->
|
|
| 73. |
Connect a USB audio device to your system. Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select the "Input" tab and choose your USB device. Select the "Output" tab and choose your USB device. When you are done, click the Test button, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2010-12-21 |
Podłącz urządzenie Audio USB do komputera i otwórz panel głośności, klikając na ikonę głośnika w górnym panelu. Wybierz "Preferencje Dźwięku", otwórz zakładkę "Wejście" i na niej, z rozwijanej listy, wybierz podłączone urządzenie USB. Przejdź do zakładki "Wyjście" - tutaj ponownie wybierz swoje urządzenie USB. Kliknij przycisk Test i zacznij mówić do mikrofonu. Po paru sekundach, twój głos powinien zostać Tobie odtworzony.
|
|
| 74. |
Automated benchmark testing
|
|
| 2010-12-21 |
Zautomatyzowane testowanie wydajności
|
|
| 75. |
QA regression tests (destructive)
|
|
| 2011-01-21 |
Regresyjny test kontroli jakości (destruktywnie)
|
|
