|
|
324.
|
|
|
"%s": loading
|
|
|
Translators: %s is a path
|
|
|
|
|
「%s」：載入中
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
|
|
|
325.
|
|
|
"%s": unknown disc image type
|
|
|
Translators: %s is a path and image refers to a disc image
|
|
|
|
|
「%s」：不明的碟片映像檔類型
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
|
|
|
326.
|
|
|
"%s": %s
|
|
|
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
|
|
|
|
|
"%s": %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
|
|
|
327.
|
|
|
Click here to select a disc _image
|
|
|
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
|
|
|
|
|
按這裡選擇碟片映像檔(_I)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
|
|
|
328.
|
|
|
Select Disc Image
|
|
|
|
|
選擇碟片映像檔
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
|
|
|
329.
|
|
|
Image files
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this a disc image here
|
|
|
|
|
映像檔的檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
|
|
|
330.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
映像檔類型:
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
331.
|
|
|
Menu
|
|
|
|
|
目錄
|
|
Translated and reviewed by
missmomo0911
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
../src/brasero-video-disc.c:100
|
|
|
332.
|
|
|
Cancel ongoing burning
|
|
|
|
|
取消正在進行中的燒錄
|
|
Translated by
yenteenyu
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79
|
|
|
333.
|
|
|
Show _Dialog
|
|
|
|
|
顯示對話盒(_D)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84
|
