|
670.
|
|
|
_Keep
|
|
|
Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
* in the project.
* Keep is a verb
|
|
|
|
保留(_K)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:788
|
|
671.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Translators: Replace means we're replacing the file that already
* existed in the project with a new one with the same name.
* Replace is a verb
Translators: this is a verb
|
|
|
|
取代(_R)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
|
|
672.
|
|
|
Al_ways Replace
|
|
|
Translators: Replace means we're replacing the file that already
* existed in the project with a new one with the same name.
* Replace is a verb
|
|
|
|
總是取代(_W)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:796
|
|
673.
|
|
|
Do you really want to add "%s " to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
您確定要將「%s 」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它?
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
你確定要將「%s 」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它?
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
674.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). ![](/@@/translation-newline)
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. ![](/@@/translation-newline)
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
此檔案的大小超過 2 GiB。大於 2 GiB 的檔案在 ISO9660 標準的第一、第二版(最常見的版本)中並不支援。 ![](/@@/translation-newline)
我們建議使用第三版 ISO9660 的標準,它被大多數作業系統支援,包含 Linux 和所有版本的 Windows™。 ![](/@@/translation-newline)
然而,Mac OS X 無法讀取以 ISO9660 第三版標準建立的映像檔。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
|
675.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
永遠不加入這類檔案(_V)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
|
676.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
永遠加入這類檔案(_W)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
677.
|
|
|
Do you really want to add "%s " to the selection?
|
|
|
|
您確定要將「%s 」加入到選擇區?
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
您確定要將 "%s " 加入到選擇區?
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
678.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. ![](/@@/translation-newline)
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. ![](/@@/translation-newline)
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。 ![](/@@/translation-newline)
Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它,但是這個碟片可能就不是所有的作業系統都可以讀取的。 ![](/@@/translation-newline)
注意:這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
679.
|
|
|
Import %s
|
|
|
Translators: %s is a string describing the type of medium and the
* drive it is in. It's a tooltip.
|
|
|
|
匯入 %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:979
|