Ubuntu
brasero package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “brasero”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

176 → 185 of 993 results First • • • Last
176.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
不建议将音轨刻录到可重写光盘上。
Translated by Aron Xu
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
177.
Please eject the disc from "%s" manually.
 
Translators: %s is the name of a drive
请从 %s 中手动弹出光盘。
Translated by Aron Xu
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
178.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
虽然这个光盘需要移除再继续当前操作，但是它不能被弹出。
Translated by Aron Xu
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
179.
Do you want to replace the disc and continue?
您想替换光盘并继续吗？
Translated by 杜保道
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
180.
The currently inserted disc could not be blanked.
当前插入的磁盘不能被清空。
Translated by 杜保道
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
181.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
您想使用完全不考虑 Windows 兼容性的方式继续吗？
Translated by Aron Xu
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
182.
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
一些文件的命名与 Windows 不完全兼容。
Translated by Aron Xu
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 ../src/brasero-data-disc.c:734
183.
C_ontinue
继续(_O)
Translated by 杜保道
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
184.
The simulation was successful.
模拟成功。
Translated by Aron Xu
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
185.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
实际刻录将于10秒内开始。
Translated by Aron Xu
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
176 → 185 of 993 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Chuanzhen YU, Eleanor Chen, Feng Chao, Guanglin Du, Jeff Bai, Jeff2229, John Lu, Kakurady Drakenar, Lei Wang, Qishuai Liu, Robert Ancell, Tao Wei, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, Zeta-GSY, homtoo, kaiman, marsteel, muzuiget, singingstars, wangwg, zhangmiao, 太和, 杜保道, 甘露 (Lu Gan).