|
|
40.
|
|
|
"%s" could not be found in the path
|
|
|
|
|
не вдається знайти «%s» за шляхом пошуку
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
|
|
|
41.
|
|
|
"%s" GStreamer plugin could not be found
|
|
|
|
|
«%s» не знайдено модуль GStreamer
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
|
|
|
42.
|
|
|
The version of "%s" is too old
|
|
|
|
|
Версія «%s» надто стара
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
|
|
|
43.
|
|
|
"%s" is a symbolic link pointing to another program
|
|
|
|
|
«%s» це символічним посиланням, що вказує на іншу програму
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
|
|
|
44.
|
|
|
"%s" could not be found
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
«%s» не знайдено
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
|
|
|
45.
|
|
|
Copying audio track %02d
|
|
|
|
|
Копіювання звукової доріжки %02d
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
|
|
|
46.
|
|
|
Preparing to copy audio disc
|
|
|
|
|
Підготовка до копіювання аудіодиска
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
|
|
|
47.
|
|
|
Copy tracks from an audio CD with all associated information
|
|
|
|
|
Копіювання доріжки з аудіо CD з усією пов'язаною інформацією
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
|
|
|
48.
|
|
|
Video format:
|
|
|
|
|
Формат відео:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
|
|
|
49.
|
|
|
_NTSC
|
|
|
|
|
_NTSC
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
|
