|
|
28.
|
|
|
Open the check disc dialog
|
|
|
|
|
Відкрити вікно перевірки диска
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:122
|
|
|
29.
|
|
|
Burn the contents of the burn:// URI
|
|
|
|
|
Записати вміст burn:// URI
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
|
| msgid "Burn the contents of burn:// URI"
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:126
|
|
|
30.
|
|
|
Start burning immediately.
|
|
|
|
|
Почати запис негайно.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:130
|
|
|
31.
|
|
|
Don't connect to an already-running instance
|
|
|
|
|
Не під'єднуйте до вже запущеного примірника
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:134
|
|
|
32.
|
|
|
Burn the specified project and remove it. 
This option is mainly useful for integration with other applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Записати заданий проєкт та вилучити його.
Цей параметр корисний при взаємодії з іншою програмою. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:138
|
|
|
33.
|
|
|
PATH
|
|
|
|
|
ШЛЯХ
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:139
|
|
|
34.
|
|
|
The XID of the parent window
|
|
|
Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
* world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
* brasero will be set to be always on top of the window identified by
* xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
* parent as if brasero was a dialog for the parent application
|
|
|
|
|
Ідентифікатор XID батьківського вікна
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:147
|
|
|
35.
|
|
|
"%s" cannot write.
|
|
|
Translators: %s is the path of drive
|
|
|
|
|
Не вдається прочитати «%s»
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:204
|
|
|
36.
|
|
|
Wrong command line option.
|
|
|
|
|
Використані несумісні параметри командного рядка.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
|
|
|
37.
|
|
|
"%s" cannot be found.
|
|
|
Translators: %s is the path of a drive
|
|
|
|
|
«%s» не знайдено.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
|
