Ubuntu
brasero package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “brasero”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

162 → 171 of 993 results First • • • Last
162.
_Replace Disc
_Змінити диск
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
163.
Do you really want to blank the current disc?
Дійсно очистити поточний диск?
Translated by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
164.
The disc in the drive holds data.
Диск у пристрої містить дані.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
165.
_Blank Disc
 
Translators: Blank is a verb here
О_чистити диск
Translated by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
166.
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
Якщо ви імпортуєте їх, ви зможете бачити та використовувати їх, коли поточні виділені файли будуть записані на диск.
Translated by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
167.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
У іншому випадку, вони будуть невидимими (хоча досі залишаться доступними для читання).
Translated by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
168.
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
Є вже записані на диск файли. Імпортувати їх?
Translated by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
169.
_Import
_Імпортувати
Translated by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
170.
Only _Append
Лише _додати
Translated by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
171.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
Існує ймовірність, що CD-RW аудіо диски можуть неправильно відтворюватися на старих програвачах CD, а CD-TEXT не буде записуватися та старих програвачах.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
162 → 171 of 993 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Dushko, Andriy Nezhivy, Andy Bukhansky, Andy Bukhansky, Bogdan Golovchenko, Daniel Korostil, Kostyushkin Sergiy, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, PND_Ed (Едуард Хуторний), Sergiy Matrunchyk, Sydoruk Yaroslav, Wanderlust, artemp, atany, markish, nehxby, onekosha, svv, yurchor, Мар'ян Шніцар, Олександр Сидорак, Сергій Карпенко(Sergii Karpenko).