Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
The file does not appear to be a playlist
|
|
| 2009-04-28 |
Файл не схожий на файл списку відтворення
|
|
| 85. |
%s element could not be created
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається створити елемент конвеєра %s
|
|
| 87. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-04-28 |
Лише один диск може перевірятися у кожен момент часу
|
|
| 89. |
The format of the disc image could not be identified
|
|
| 2009-07-04 |
Не вдається визначити формат образу диску
|
|
| 104. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису образу DVD
|
|
| 105. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-04-28 |
Запис образу DVD
|
|
| 110. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису звукового CD
|
|
| 111. |
Burning audio CD
|
|
| 2009-04-28 |
Запис звукового CD
|
|
| 115. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису образу CD
|
|
| 116. |
Burning image to CD
|
|
| 2009-04-28 |
Запис образу CD
|
|
| 117. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису відеодиску
|
|
| 118. |
Burning video disc
|
|
| 2009-04-28 |
Запис відеодиска
|
|
| 119. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису диска з даними
|
|
| 123. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція запису образу дису
|
|
| 124. |
Burning image to disc
|
|
| 2009-04-28 |
Запис образу диску
|
|
| 125. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Замініть диск диском з можливістю перезапису, що містить дані.
|
|
| 126. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Замініть диск диском з даними.
|
|
| 127. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Вставте диск з можливістю перезапису, що містить дані.
|
|
| 128. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-04-28 |
Вставте диск з даними.
|
|
| 142. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2009-04-28 |
Перевірка цілісності даних почнеться одразу після того, як носій буде вставлено.
|
|
| 143. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2009-04-28 |
Вставте диск у пристрій CD/DVD ще раз.
|
|
| 144. |
"%s" is busy.
|
|
| 2009-04-28 |
Пристрій «%s» зайнятий.
|
|
| 145. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-04-28 |
Перевірте, що інша програма не використовує диск
|
|
| 146. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2009-04-28 |
У пристрої «%s» відсутній диск.
|
|
| 147. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск у пристрої «%s» не підтримується.
|
|
| 148. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск у пристрої «%s» не підтримує перезапис.
|
|
| 149. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск у пристрої «%s» порожній.
|
|
| 150. |
The disc in "%s" is not writable.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск у пристрої «%s» не підтримує запис.
|
|
| 151. |
Not enough space available on the disc in "%s".
|
|
| 2009-04-28 |
Недостатньо вільного місця на диску у пристрої «%s».
|
|
| 152. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск у пристрої «%s» має бути перезавантажений.
|
|
| 153. |
Please eject the disc and reload it.
|
|
| 2009-04-28 |
Витягніть диск та вставте його заново.
|
|
| 154. |
A file could not be created at the location specified for temporary files
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається створити файл у вказаному каталозі тимчасових файлів
|
|
| 155. |
The image could not be created at the specified location
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається створити образ диску у заданому каталозі
|
|
| 156. |
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
|
|
| 2009-04-28 |
Задати інший каталог для цього сеансу або спробувати ще раз?
|
|
| 157. |
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
| 2009-04-28 |
Звільніть місце на диску та спробувати ще раз
|
|
| 158. |
_Keep Current Location
|
|
| 2009-04-28 |
З_берегти поточне місцерозташування
|
|
| 159. |
_Change Location
|
|
| 2009-04-28 |
_Змінити теку
|
|
| 160. |
Location for Image File
|
|
| 2009-04-28 |
Каталог для файлу образу
|
|
| 161. |
Location for Temporary Files
|
|
| 2009-04-28 |
Каталог для тимчасових файлів
|
|
| 164. |
The disc in the drive holds data.
|
|
| 2009-04-28 |
Диск у пристрої містить дані.
|
|
| 172. |
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2009-04-28 |
Продовжити попри все?
|
|
| 173. |
Appending audio tracks to a CD is not advised.
|
|
| 2009-04-28 |
Не рекомендовано додавати звукові доріжки на диск.
|
|
| 174. |
_Continue
|
|
| 2009-04-28 |
Пр_одовжити
|
|
| 176. |
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
|
|
| 2009-04-28 |
Не рекомендовано записувати звукові доріжки на диск із перезаписом.
|
|
| 181. |
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
| 2009-04-28 |
Продовжити, вимкнувши повну сумісність з Windows?
|
|
| 182. |
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
| 2009-04-28 |
Імена деяких файлів не підходять для Windows-сумісного CD.
|
|
| 184. |
The simulation was successful.
|
|
| 2009-04-28 |
Симуляція завершилась успішно.
|
|
| 185. |
Real disc burning will take place in 10 seconds.
|
|
| 2009-04-28 |
Запис диску почнеться через 10 секунд.
|
|
| 186. |
Burn _Now
|
|
| 2009-04-28 |
Записати _зараз
|
|
| 187. |
Save Current Session
|
|
| 2009-04-28 |
Зберегти поточний сеанс
|
|
