Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 913. |
seconds
|
|
| 2009-04-28 |
секунд
|
|
| 914. |
Split this track in
|
|
| 2009-04-28 |
Розділити доріжку на
|
|
| 915. |
parts
|
|
| 2009-04-28 |
частин
|
|
| 916. |
Slicing Method
|
|
| 2009-04-28 |
Метод розділення
|
|
| 919. |
Mer_ge
|
|
| 2009-04-28 |
О_б'єднати
|
|
| 920. |
Merge a selected slice with the next selected one
|
|
| 2009-04-28 |
Об'єднати вибрані частини
|
|
| 921. |
Remove the selected slices
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити вибрані частини
|
|
| 922. |
Clear the slices preview
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити всі частини зі списку
|
|
| 923. |
_List of slices that are to be created:
|
|
| 2009-04-28 |
_Список частин, які будуть створені:
|
|
| 924. |
Slices Preview
|
|
| 2009-04-28 |
Перегляд частин
|
|
| 925. |
Hours
|
|
| 2009-04-28 |
Години
|
|
| 926. |
:
|
|
| 2009-04-28 |
:
|
|
| 927. |
Minutes
|
|
| 2009-04-28 |
Хвилини
|
|
| 928. |
Seconds
|
|
| 2009-04-28 |
Секунди
|
|
| 929. |
Frames (1 second = 75 frames)
|
|
| 2009-04-28 |
Кадри (1 секунда = 75 кадрів)
|
|
| 934. |
The disc in "%s" cannot be ejected
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається витягнути носій %s
|
|
| 935. |
_Eject
|
|
| 2009-04-28 |
Вит_ягти
|
|
| 936. |
Eject Disc
|
|
| 2009-04-28 |
Витягти диск
|
|
| 937. |
No file filtered
|
|
| 2009-04-28 |
Файли не відфільтровані
|
|
| 938. |
Hide the _filtered file list (%d file)
Hide the _filtered file list (%d files)
|
|
| 2009-04-28 |
Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файл)
Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файли)
Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файлів)
|
|
| 939. |
Show the _filtered file list (%d file)
Show the _filtered file list (%d files)
|
|
| 2009-04-28 |
Показати список _відфільтрованих файлів (%d файл)
Показати список _відфільтрованих файлів (%d файли)
Показати список _відфільтрованих файлів (%d файлів)
|
|
| 940. |
Filter Options
|
|
| 2009-04-28 |
Параметри фільтру
|
|
| 941. |
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
|
|
| 2009-04-28 |
Виберіть файли, які хочете відновити та натисніть кнопку «Відновити»
|
|
| 943. |
_Restore
|
|
| 2009-04-28 |
_Відновити
|
|
| 944. |
Restore the selected files
|
|
| 2009-04-28 |
Відновити обрані файли
|
|
| 946. |
Set the options for file filtering
|
|
| 2009-04-28 |
Вказати параметри фільтрації
|
|
| 947. |
Filter _hidden files
|
|
| 2009-04-28 |
Фільтрувати _приховані файли
|
|
| 950. |
Filtering options
|
|
| 2009-04-28 |
Параметри фільтру
|
|
| 951. |
File "%s" could not be opened (%s)
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається відкрити файл «%s» (%s)
|
|
| 952. |
Creating checksum for image files
|
|
| 2009-04-28 |
Обчислення контрольної суми для файлу образа
|
|
| 953. |
No checksum file could be found on the disc
|
|
| 2009-04-28 |
На диску не виявлено файл контрольної суми
|
|
| 954. |
Checking file integrity
|
|
| 2009-04-28 |
Перевірка цілісності
|
|
| 955. |
File "%s" could not be opened
|
|
| 2009-04-28 |
Не вдається відкрити файл «%s»
|
|
| 956. |
Some files may be corrupted on the disc
|
|
| 2009-04-28 |
Деякі файли на диску можуть бути пошкоджені
|
|
| 957. |
File Checksum
|
|
| 2009-04-28 |
Контрольна сума файлів
|
|
| 959. |
Hashing algorithm to be used:
|
|
| 2009-04-28 |
Використаний алгоритм хешування:
|
|
| 963. |
Creating image checksum
|
|
| 2009-04-28 |
Створення контрольної суми
|
|
| 966. |
<Keep current values>
|
|
| 2009-04-28 |
<зберегти поточне значення>
|
|
| 967. |
Remove silences
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити паузи
|
|
| 968. |
Song titles
|
|
| 2009-04-28 |
Назви композицій
|
|
| 969. |
Additional song information
|
|
| 2009-04-28 |
Додаткова інформація про композиції
|
|
| 971. |
Delete text
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити текст
|
|
| 973. |
Number files according to a pattern
|
|
| 2009-04-28 |
Кількість файлів відповідно до шаблону
|
|
| 975. |
Insert
|
|
| 2009-04-28 |
вставити
|
|
| 977. |
at the end
|
|
| 2009-04-28 |
наприкінці
|
|
| 979. |
with
|
|
| 2009-04-28 |
на
|
|
| 980. |
Rename to
|
|
| 2009-04-28 |
Перейменувати на
|
|
| 981. |
{number}
|
|
| 2009-04-28 |
{число}
|
|
| 982. |
Open the selected video
|
|
| 2009-04-28 |
Відкрити обрані відеофайли
|
|
| 984. |
Remove the selected videos from the project
|
|
| 2009-04-28 |
Видалити обрані відеофайли з проекту
|
|
