|
|
34.
|
|
|
The XID of the parent window
|
|
|
Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
* world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
* brasero will be set to be always on top of the window identified by
* xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
* parent as if brasero was a dialog for the parent application
|
|
|
|
|
ئاتا كۆزنەكنىڭ XID نى كۆرسەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:147
|
|
|
35.
|
|
|
"%s" cannot write.
|
|
|
Translators: %s is the path of drive
|
|
|
|
|
«%s» يازغىلى بولمىدى.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:204
|
|
|
36.
|
|
|
Wrong command line option.
|
|
|
|
|
بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما توغرا ئەمەس.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
|
|
|
37.
|
|
|
"%s" cannot be found.
|
|
|
Translators: %s is the path of a drive
|
|
|
|
|
«%s» تېپىلمىدى.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
|
|
|
38.
|
|
|
Incompatible command line options used.
|
|
|
|
|
بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما ماس كەلمىدى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:297
|
|
|
39.
|
|
|
Only one option can be given at a time
|
|
|
|
|
بىر قېتىمدا بىرلا تاللانمىنى يېزىشقا بولىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-cli.c:298
|
|
|
40.
|
|
|
"%s" could not be found in the path
|
|
|
|
|
«%s» نى كۆرسىتىلگەن يەردىن تاپالمىدى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
|
|
|
41.
|
|
|
"%s" GStreamer plugin could not be found
|
|
|
|
|
«%s» GStreamer قىستۇرمىسى تېپىلمىدى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
|
|
|
42.
|
|
|
The version of "%s" is too old
|
|
|
|
|
بۇ نەشرىدىكى «%s» بەكلا كونا
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
|
|
|
43.
|
|
|
"%s" is a symbolic link pointing to another program
|
|
|
|
|
«%s» بولسا باشقا بىر پروگراممىنىڭ سىمۋوللۇق ئۇلانمىسى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
|
