|
|
236.
|
|
|
Please select another image.
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this is a disc image not a picture
Translators: this is a disc image, not a picture
|
|
|
|
|
باشقا رەسىم تاللاڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
|
|
|
237.
|
|
|
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
|
|
|
|
|
بۇ نورمال دىسكا تەسۋىرى ياكى cue ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
|
|
|
238.
|
|
|
Please insert a disc that is not copy protected.
|
|
|
|
|
يېزىشتىن ساقلىنىش بەلگىسى يوق دىسكا سېلىڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
|
|
|
239.
|
|
|
All required applications and libraries are not installed.
|
|
|
|
|
زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلار ئورنىتىلمىغان.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
|
|
|
240.
|
|
|
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
|
|
|
بۇ دىسكىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD دىسكىسى بىلەن ئالماشتۇرۇڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
|
|
|
241.
|
|
|
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
|
|
|
|
|
ئۆلچەملىك سىغىمدىن يۇقىرى بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى دىسكىغا يازامسىز؟
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
|
|
|
242.
|
|
|
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سانلىق-مەلۇماتنىڭ چوڭلۇقى دىسكا سىغىمىدىن ئېشىپ كەتتى. تاللانغان ھۆججەتلەر ئىچىدىن بىر قىسمىنى ئۆچۈرۈڭ.
ئەگەر دىسكا 90 مىنۇت ياكى 100 مىنۇتلۇق بولۇپ، سىستېما دىسكىنى تونۇيالمىغان بولسا overburn تاللانمىسىنى تاللاڭ.
دىققەت: بۇ تاللانما تاللانسا مەغلۇپ بولۇش ئېھتىماللىقى يۇقىرى. |
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
|
|
|
243.
|
|
|
_Overburn
|
|
|
|
|
Overburn(_O)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
|
|
|
244.
|
|
|
Burn beyond the disc's reported capacity
|
|
|
|
|
دىسكا سىغىمىدىن چوڭ بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى دىسكىغا يازىدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
|
|
|
245.
|
|
|
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
|
|
|
ئەسلى دىسكا بار بولغان قوزغاتقۇچ يازىدىغان قىلىپمۇ ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
|
