Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 468. |
Session management options:
|
|
| 2012-01-12 |
ئەڭگىمە باشقۇرۇش تاللانمىلىرى:
|
|
| 469. |
Show session management options
|
|
| 2012-01-12 |
ئەڭگىمە باشقۇرۇش تاللانمىلىرىنى كۆرسەت
|
|
| 475. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2011-03-28 |
CD/DVD ياسىغۇچ
|
|
| 492. |
Image files
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت ھۆججەتلەر
|
|
| 501. |
E_ject
|
|
| 2011-03-28 |
چىقار(_J)
|
|
| 529. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2011-03-28 |
ئويىدىغان سۈرەت ئاخىرقى قېتىم كۆز يۈگۈرتكەن مۇندەرىجىنىڭ مۇتلەق يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
|
|
| 539. |
Should Nautilus extension output debug statements
|
|
| 2011-03-28 |
Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ يوق
|
|
| 540. |
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
|
|
| 2011-03-28 |
Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ. ئەگەر چىقارسا بۇ قىممەت true (راست) دەپ تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 551. |
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇشقا ۋەكىللىك قىلىدۇ.
|
|
| 552. |
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇش سۈرئىتىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 572. |
_Split Track…
|
|
| 2011-03-28 |
رېلىسنى پارچىلا(_S)...
|
|
| 576. |
Track
|
|
| 2011-03-28 |
نەغمە
|
|
| 578. |
Artist
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇنلىغۇچى
|
|
| 579. |
Length
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇزۇنلۇقى
|
|
| 591. |
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
|
|
| 2011-03-28 |
تاللانغان بىر قىسىم نەغمىلەرنى ئىشلىتىپ DTS رېلىسى ياساشقا بولىدۇ.
بۇنداق CD رېلىسىنىڭ ئۈن سۈپىتى بەكمۇ يۇقىرى بولىدۇ. بىراق بۇنى پەقەت بىر قىسىم رەقەملىك ئۈنقويغۇدىلا چېلىشقا بولىدۇ.
دىققەت: ئەگەر قوشۇلسىڭىز، بۇ رېلىسقا نىسبەتەن نورماللاشتۇرۇش مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىلمايدۇ
|
|
| 611. |
Playlists
|
|
| 2011-03-28 |
قوي تىزىملىكى
|
|
| 613. |
Genre
|
|
| 2011-03-28 |
تىپ
|
|
| 614. |
Plugin
|
|
| 2011-03-28 |
قىستۇرما
|
|
| 615. |
Enabled
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغىتىلغان
|
|
| 618. |
C_onfigure
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە(_O)
|
|
| 623. |
Search:
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدە:
|
|
| 634. |
Title:
|
|
| 2011-03-28 |
ماۋزۇ
|
|
| 636. |
Artist:
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇنلىغۇچى:
|
|
| 637. |
Composer:
|
|
| 2011-03-28 |
كۈي ئىشلىگۈچى:
|
|
| 648. |
R_ename…
|
|
| 2011-03-28 |
ئات ئۆزگەرت(_E)
|
|
| 658. |
Burn as _Data
|
|
| 2011-03-28 |
سانلىق-ئاساس سۈپىتىدە ياز(_D)
|
|
| 661. |
It is a recursive symlink
|
|
| 2011-03-28 |
ئايلانما بەلگە ئۇلانمىسى
|
|
| 670. |
_Keep
|
|
| 2011-04-09 |
تەگمە(_K)
|
|
| 681. |
I_mport
|
|
| 2011-03-28 |
ئەكىر(_M)
|
|
| 694. |
Audio files
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈن ھۆججەتلىرى
|
|
| 700. |
_Horizontal Layout
|
|
| 2012-01-12 |
ئورۇنلاشتۇر(_H)
|
|
| 701. |
Set a horizontal layout
|
|
| 2012-01-12 |
يېنىچە ئورۇنلاشتۇرىدۇ
|
|
| 705. |
%i × %i pixels
|
|
| 2011-03-28 |
%i × %i پىكسېل
|
|
| 708. |
Save _As…
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…
|
|
| 755. |
Create a new project
|
|
| 2011-03-28 |
قۇرۇلۇش قۇرىدۇ
|
|
| 768. |
_Open…
|
|
| 2011-03-28 |
ئاچ(_O)…
|
|
| 770. |
%d file selected (%s)
%d files selected (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%d ھۆججەت تاللاندى (%s)
|
|
| 771. |
%d file is supported (%s)
%d files are supported (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%d ھۆججەتنى بىرتەرەپ قىلالايدۇ(%s)
|
|
| 772. |
%d file can be added (%s)
%d selected files can be added (%s)
|
|
| 2011-03-28 |
%d ھۆججەتنى قوشقىلى بولىدۇ (%s)
|
|
| 833. |
You do not have the required permissions to use this drive
|
|
| 2013-02-13 |
سىزنىڭ بۇ قوزغاتقۇچنى ئىشلەتكۈدەك ئىمتىيازىڭىز يوق.
|
|
| 857. |
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچ يىغلەكىنىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنت(%%)تە ئىپادىلە (cdrecord نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)
|
|
| 874. |
Volume could not be created
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى ياسىغىلى بولمىدى
|
|
| 901. |
Do you really want to empty the slices preview?
|
|
| 2011-03-28 |
ھازىرقى قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى راستىنىلا قۇرۇقدامسىز؟
|
|
| 913. |
seconds
|
|
| 2011-03-28 |
سېكۇنت
|
|
| 917. |
Start
|
|
| 2011-03-28 |
باشلا
|
|
| 918. |
End
|
|
| 2011-03-28 |
تامام
|
|
| 922. |
Clear the slices preview
|
|
| 2011-03-28 |
قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى تازىلا
|
|
| 935. |
_Eject
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى چىقىرىش(_E)
|
|
| 966. |
<Keep current values>
|
|
| 2011-03-28 |
<ھازىرقى قىممەتنى ساقلاپ قالىدۇ>
|
|
| 968. |
Song titles
|
|
| 2011-03-28 |
نەغمە ماۋزۇسى
|
|
