Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
No results
|
|
| 2011-03-28 |
نەتىجە يوق
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2011-03-28 |
چۈشەندۈرۈش
|
|
| 11. |
PROJECT
|
|
| 2011-03-28 |
قۇرۇلۇش
|
|
| 13. |
PLAYLIST
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇش تىزىملىكى
|
|
| 15. |
DEVICE PATH
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈسكۈنە يولى
|
|
| 20. |
PATH TO DEVICE
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈسكۈنىگىچە يول
|
|
| 22. |
PATH TO COVER
|
|
| 2011-03-28 |
مۇقاۋىغىچە يول
|
|
| 25. |
PATH TO IMAGE
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتكىچە يول
|
|
| 27. |
Open the blank disc dialog
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى قۇرۇقداش سۆزلەشكۈسىنى ئاچ
|
|
| 28. |
Open the check disc dialog
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى تەكشۈرۈش سۆزلەشكۈسىنى ئاچ
|
|
| 74. |
(loading…)
|
|
| 2011-03-28 |
(يۈكلەۋاتىدۇ…)
|
|
| 75. |
Empty
|
|
| 2011-03-28 |
بوش
|
|
| 77. |
%d item
%d items
|
|
| 2011-03-28 |
%d تۈر
|
|
| 158. |
_Keep Current Location
|
|
| 2011-03-28 |
ھازىرقى ئورۇننى ئۆزگەرتمە(_K)
|
|
| 212. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىجرا توختىتىلسا دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 218. |
Make _Several Copies
|
|
| 2011-03-28 |
يەنە بىرقانچىنى كۆچۈر(_S)
|
|
| 220. |
Burn _Several Copies
|
|
| 2011-03-28 |
كۆپەيتىپ ياز(_S)
|
|
| 222. |
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
| 2011-03-28 |
ئاشۇرۇپ ئويغان تەقدىردىمۇ بۇ دىسكىغا نىسبەتەن سانلىق-مەلۇمات يەنىلا بەك چوڭ.
|
|
| 229. |
Please add songs.
|
|
| 2011-03-28 |
ناخشىلارنى قوشۇڭ.
|
|
| 231. |
Please add videos.
|
|
| 2011-03-28 |
سىنلارنى قوشۇڭ.
|
|
| 236. |
Please select another image.
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا رەسىم تاللاڭ.
|
|
| 253. |
Burn _Contents…
|
|
| 2013-02-13 |
مەزمۇنلارنى ياز(_C)…
|
|
| 278. |
by %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s بويىچە
|
|
| 303. |
Options
|
|
| 2011-03-28 |
تاللانمىلار
|
|
| 308. |
Autodetect
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆزلۈكىدىن بايقا
|
|
| 314. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكا تەسۋىرىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمەي شۇ پېتى ئىشلىتەمسىز؟
|
|
| 316. |
_Keep Current Extension
|
|
| 2011-03-28 |
كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمە(_K)
|
|
| 317. |
Change _Extension
|
|
| 2011-03-28 |
كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرت(_E)
|
|
| 329. |
Image files
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت ھۆججەتلەر
|
|
| 336. |
%s, %d%% done
|
|
| 2011-03-28 |
%s، %d%% تاماملاندى
|
|
| 337. |
Getting size
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ
|
|
| 339. |
Blanking
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 361. |
Process "%s" ended with an error code (%i)
|
|
| 2011-03-28 |
ئىجرا "%s" ئاخىرلىشىپ كېتىپ %i دېگەن خاتالىق كودى چىقاردى
|
|
| 369. |
_Image
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت(_I)
|
|
| 374. |
Tiled
|
|
| 2011-03-28 |
يېيىلغان
|
|
| 375. |
Scaled
|
|
| 2011-03-28 |
كىچىكلەت چوڭايت
|
|
| 377. |
Print
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىپ چىقار
|
|
| 381. |
Center
|
|
| 2011-03-28 |
ئوتتۇرا
|
|
| 439. |
The disc mount point could not be retrieved
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسىنى بىلگىلى بولمىدى
|
|
| 447. |
Bad argument
|
|
| 2011-03-28 |
پارامېتىرى خاتا
|
|
| 457. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-03-28 |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'
|
|
| 458. |
Starting %s
|
|
| 2013-02-13 |
قوزغىلىۋاتقىنى %s
|
|
| 459. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-03-28 |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
|
|
| 461. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-03-28 |
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| 463. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2013-02-13 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 464. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە
|
|
| 465. |
FILE
|
|
| 2011-03-28 |
FILE
|
|
| 466. |
Specify session management ID
|
|
| 2013-06-30 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ كىملىكىنى بەلگىلە
|
|
| 2012-01-12 |
ئەڭگىمە باشقۇرۇش ID سېنى بەلگىلە
|
|
