Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

678 → 687 of 993 results First • • • Last
678.
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Undermapper av denne mappen får 7 foreldermapper.
Brasero kan lage avtrykk av slike filhierarkier og skrive disse, men platen vil ikke være lesbar på alle operativsystemer.
Merk: Slike filhierarkier fungerer på Linux.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Maverick package "brasero" by Åka Sikrom
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 ../src/brasero-data-disc.c:879
679.
Import %s
 
Translators: %s is a string describing the type of medium and the
* drive it is in. It's a tooltip.
Importer %s
Translated by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-data-disc.c:979
680.
I_mport %s
 
Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
* entry and toolbar button (text added later).
I_mporter %s
Translated by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-data-disc.c:986
681.
I_mport
 
Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
I_mporter
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
I_mport
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Maverick package "brasero" by Anders Oftedal
Located in ../src/brasero-data-disc.c:1016
682.
Do you want to import the session from "%s"?
 
Translators: %s is the name of the volume to import
Vil du importera økta frå «%s»?
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Vil du importere økten fra «%s»?
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Maverick package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-data-disc.c:1098
683.
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
Då vil gamle filer frå tidlegare økter vera brukbare etter brenning.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
På denne måten vil gamle filer fra tidligere sesjoner kunne brukes etter skriving.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Maverick package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-data-disc.c:1101
684.
I_mport Session
I_mporter økt
Translated by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-data-disc.c:1109
685.
Click here to import its contents
Trykk her for å importera innhaldet
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klikk her for å importere innholdet
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Maverick package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-data-disc.c:1111
686.
Please wait while the project is loading.
Vent medan prosjektet vert lasta.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Vent mens prosjektet lastes.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Maverick package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-data-disc.c:1490
687.
_Cancel Loading
A_vbryt lasting
Translated by Torstein A. W.
Located in ../src/brasero-data-disc.c:1500
678 → 687 of 993 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Fredrik Sudmann, Kristian Alvestad, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W..