Translations by Nichita Uțiu
Nichita Uțiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2010-11-14 |
Permite pachete de la surse neautentificate
|
|
| 58. |
Waiting for authentication
|
|
| 2010-11-14 |
Se așteaptă pentru autentificare
|
|
| 75. |
Added software source
|
|
| 2010-11-14 |
Adaugă sursă de software
|
|
| 76. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2010-11-14 |
Activează componentă a distribuției
|
|
| 91. |
Adding software source
|
|
| 2010-11-14 |
Se adaugă sursă de software
|
|
| 92. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2010-11-14 |
Se activează componentă a distribuției
|
|
| 104. |
Adding software source failed
|
|
| 2010-11-14 |
Adăugarea sursei de software a eșuat
|
|
| 105. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2010-11-14 |
Activarea componentei distribuției a eșuat
|
|
| 109. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2010-11-14 |
Cheia selectată nu a putut fi eliminată. Verificați dacă ați furnizat o amprentă validă.
|
|
| 110. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-11-14 |
Verificați daca rulați momentan o altă utilitate de management de software, ex. Synaptic sau aptitude. Doar o singură utilitate este permis să facă modificări la un moment dat.
|
|
| 112. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-11-14 |
Verificați ortografia numelui pachetului, și dacă ariva adecvată este activată.
|
|
| 163. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2010-11-14 |
Introduceți CDul/DVDul de mai sus în unitatea „%s” ca să instalați software de pe el.
|
|
| 166. |
Reinstall
|
|
| 2010-11-14 |
Reinstalează
|
|
| 181. |
%sB will be downloaded in total.
|
|
| 2010-11-14 |
%sO vor fi descărcați în total.
|
|
| 183. |
%sB more disk space will be used.
|
|
| 2010-11-14 |
%sO în plus vor fi utilizați.
|
|
