Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

31 → 40 of 196 results First • • • Last
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
O pacote que se segue será desactualizado (%s):
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Os pacotes que se seguem serão desactualizados (%s):
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
O pacote que se segue será reinstalado (%s):
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Os pacotes que se seguem serão reinstalados (%s):
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
O pacote que se segue será mantido no seu estado original (%s):
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Os pacotes que se seguem serão mantidos no seu estado original (%s):
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
É necessária a obtenção de %sB em arquivos.
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Após esta operação, será utilizado %sB de espaço no disco.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Após esta operação, %sB de espaço no disco será libertada.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Deseja continuar [Y/n]?
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
38.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para utilizar mais do que um pacote coloque o nome do pacote entre aspas:
aptdcon --install "foo bar"
Translated by Mauro Tiago Correia Soares
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../aptdaemon/console.py:545
39.
Refresh the cache
Atualizar a cache
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Actualizar a cache
Suggested by Mauro Tiago Correia Soares
Located in ../aptdaemon/console.py:551
40.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Tentar resolver dependências danificadas. A operação é potencialmente perigosa uma vez que pode tentar remover muitos pacotes.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/console.py:554
31 → 40 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Antonio Moreira, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques, xx.