Translations by inugami
inugami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-17 |
他人によるソフトウエアの変更を防ぐため、認証が必要です
|
|
| 26. |
Queuing
|
|
| 2010-09-17 |
待機中
|
|
| 40. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2010-09-17 |
壊れた依存性を修復しようとしています。この操作は多くのパッケージを削除するので危険な作業となります
|
|
| 49. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2010-09-17 |
信頼できるベンダーに追加する
|
|
| 56. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2010-09-17 |
apt端末へ追加しないでください
|
|
| 76. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2010-09-17 |
ディストリビューションのコンポーネントを利用可能にしました
|
|
| 92. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2010-09-17 |
ディストリビューションのコンポーネントを利用可能にしています
|
|
| 105. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2010-09-17 |
ディストリビューションのコンポーネントを利用可能にできませんでした
|
|
| 109. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2010-09-17 |
選択された鍵は削除できません。有効な指紋を入力したか確認してください
|
|
| 119. |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks. Please report this error at http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry.
|
|
| 2010-09-17 |
aptdaemonにプログラムのエラーがあるようです。このコマンドはソフトウエアのインストール/削除や、パッケージの管理に関するタスクを行います。エラーを http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug に報告して、再度試してみてください
|
|
| 143. |
Waiting for required medium
|
|
| 2010-09-17 |
要求されたメディアを待っています
|
|
| 163. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2010-09-17 |
パッケージをインストールするため、CD/DVDをドライブ '%s' に入れてください
|
|
| 176. |
Additional software has to be purged
|
|
| 2010-09-17 |
排除されるべき追加のソフトウエア
|
|
| 181. |
%sB will be downloaded in total.
|
|
| 2010-09-17 |
全部で %sB がダウンロードされます
|
|
| 182. |
%sB of disk space will be freed.
|
|
| 2010-09-17 |
%sB のディスクスペースが開放されます
|
|
| 183. |
%sB more disk space will be used.
|
|
| 2010-09-17 |
%sB 以上のディスクスペースが使用されます
|
|
