|
|
32.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:443
|
|
|
33.
|
|
|
The following package has been kept back (%s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%s):
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:448
|
|
|
34.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Þarf að ná í %sB af safnskrám.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
35.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
Eftir þessa aðgerð verður notað %sB meira diskpláss.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
36.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
Eftir þessa aðgerð losnar %sB diskpláss.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
37.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Viltu halda áfram [Y/n]?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
38.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
39.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
Endurnýja skyndiminnið
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
|
40.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
Reyna að leysa rofnar kerfiskröfur. Það er hugsanlega hættuleg aðgerð því hún gæti haft í för með sér að margir pakkar verði fjarlægðir.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
|
|
41.
|
|
|
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
|
|
|
Reyna að ljúka við fyrri uppsetningu sem ekki var kláruð
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:559
|
