Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Eine neue Software-Paketquelle hinzufügen und Pakete daraus installieren
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Eine neue Paketquelle für erworbene Software hinzufügen und Pakete daraus installieren
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Prozess eines anderen Benutzers abbrechen
Translated by Moritz Baumann on 2009-10-21
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Software-Paketquelle ändern
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-09
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-14
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Pakete installieren oder entfernen
Translated by Jonas Endersch on 2010-08-29
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-14
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Paketdatei installieren
Translated by Moritz Baumann on 2009-10-21
Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Schlüssel vertrauenswürdiger Anbieter anzeigen
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-09
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Einen Proxy-Server für Software-Downloads benutzen
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-14
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Änderungen anderer Benutzer an Software zu widerrufen.
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Einstellungen der Software-Paketquellen zu ändern.
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas A., Daniel Schury, Dennis Baudys, Dragonfight33, GodNobody, Hendrik Knackstedt, Hendrik Lippek, Jochen Skulj, Johannes Haupt, Jonas Endersch, Karsten Mueller, Lennart Brinkmann, Marcus Klöpfel, Marijo Mustac, Medeman, Moritz Baumann, Morris Jobke, Patrick Eigensatz, Salesome, Sebastian Grabowski, Steffen Eibicht, StupidMonkey, Tobias Bannert, Webschiff, Yantit.