Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
Failed
|
|
| 2009-12-16 |
Mislykket
|
|
| 88. |
Applying changes
|
|
| 2009-12-16 |
Anvender ændringer
|
|
| 108. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-12-16 |
Den valgte fil er måske ikke en GPG-nøglefil, eller den kan være ødelagt.
|
|
| 109. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2010-09-08 |
Den valgte nøgle kunne ikke fjernes. Kontroller at du har givet et korrekt fingeraftryk.
|
|
| 110. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-09-08 |
Kontroller om i øjeblikket køre et anden værktøj til håndterings af software, feks. Synaptic eller aptitude. Ændringer kan kun lave af et værktøj af gangen.
|
|
| 112. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-09-08 |
Kontroller stavningen af pakkenavnet, og det korrekte pakkearkiv er aktiveret.
|
|
| 119. |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks. Please report this error at http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry.
|
|
| 2010-09-08 |
Der ser ud til at være en programmeringsfejl i aptdaemon, programmet der dig instan til at installere/fjene software og udføre andre pakkehåndterings relaterede opgaver. Rapporter venligst denne fejl under http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug og prøv igen.
|
|
| 120. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-09-08 |
Denne fejl kan skyldes at yderligere påkrævet softwarepakker mangler eller ikke kan installeres. Yderligere kan der være en konflikt mellem softwarepakker som ikke må være installeret samtidigt.
|
|
| 140. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2010-09-08 |
En ikke håndterbar fejl opstod
|
|
| 142. |
Waiting
|
|
| 2010-04-11 |
Venter
|
|
| 147. |
Downloading
|
|
| 2009-12-16 |
Henter
|
|
| 149. |
Finished
|
|
| 2009-12-16 |
Færdig
|
|
| 152. |
Done
|
|
| 2010-09-08 |
Færdig
|
|
| 153. |
Authentication failed
|
|
| 2010-09-08 |
Autentifikation mislykkedes
|
|
| 154. |
Fetching
|
|
| 2010-09-08 |
Henter
|
|
| 155. |
Idle
|
|
| 2010-09-08 |
ledig
|
|
| 156. |
Network isn't available
|
|
| 2010-09-08 |
Netværk ikke tilgængeligt
|
|
| 158. |
File
|
|
| 2010-09-08 |
Fil
|
|
| 159. |
%
|
|
| 2010-09-08 |
%
|
|
| 160. |
Downloaded %sB
|
|
| 2010-09-08 |
Hentet %sB
|
|
| 161. |
Downloaded
|
|
| 2010-09-08 |
Hentede
|
|
| 163. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2010-09-08 |
Indsæt venligst den ovenstående cd/dvd i drevet "%s" for at installere software pakkerne fra den.
|
|
| 164. |
C_ontinue
|
|
| 2010-02-05 |
F_ortsæt
|
|
| 165. |
Install
|
|
| 2010-09-08 |
Installér
|
|
| 166. |
Reinstall
|
|
| 2010-09-08 |
Geninstallér
|
|
| 167. |
Remove
|
|
| 2010-09-08 |
Fjern
|
|
| 168. |
Purge
|
|
| 2010-09-08 |
Udrens
|
|
| 169. |
Upgrade
|
|
| 2010-09-08 |
Opgradér
|
|
| 170. |
Downgrade
|
|
| 2010-09-08 |
Nedgradér
|
|
| 171. |
Skip upgrade
|
|
| 2010-09-08 |
Spring over opgradering
|
|
| 172. |
Please take a look at the list of changes below.
|
|
| 2010-09-08 |
Se venligst listen af ændringer neden for.
|
|
| 173. |
Additional software has to be installed
|
|
| 2010-09-08 |
Yderligere software skal installeres
|
|
| 174. |
Additional software has to be re-installed
|
|
| 2010-09-08 |
Yderligere software skal geninstalleres
|
|
| 175. |
Additional software has to be removed
|
|
| 2010-09-08 |
Yderligere software skal fjernes
|
|
| 176. |
Additional software has to be purged
|
|
| 2010-09-08 |
Yderligere software er blevet udrenset
|
|
| 177. |
Additional software has to be upgraded
|
|
| 2010-09-08 |
Yderligere software skal opgraderes
|
|
| 178. |
Additional software has to be downgraded
|
|
| 2010-09-08 |
Yderligere software skal nedgraderes
|
|
| 179. |
Updates will be skipped
|
|
| 2010-09-08 |
Opdateringer vil blive sprunget over
|
|
| 180. |
Additional changes are required
|
|
| 2010-09-08 |
Yderliger ændringer er påkærvet
|
|
| 181. |
%sB will be downloaded in total.
|
|
| 2010-09-08 |
I alt %sB vil blive hentet.
|
|
| 182. |
%sB of disk space will be freed.
|
|
| 2010-09-08 |
%sB diskplads vil blive frigjort.
|
|
| 183. |
%sB more disk space will be used.
|
|
| 2010-09-08 |
%sB yderligere diskplads vil blive brugt.
|
|
| 186. |
_Changes
|
|
| 2010-02-05 |
_Ændringer
|
|
| 188. |
_Replace
|
|
| 2009-12-16 |
E_rstat
|
|
| 189. |
_Details
|
|
| 2010-01-05 |
_Detailer
|
|
| 191. |
Configuring %s
|
|
| 2009-12-16 |
Sætter %s op
|
|
| 192. |
Removing %s
|
|
| 2010-01-05 |
Fjerner %s
|
|
| 196. |
Downloading %s
Downloading %s
|
|
| 2010-09-08 |
Henter %s
Henter %s
|
|
