Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-09-08 |
Denne fejl kan skyldes at yderligere påkrævede softwarepakker mangler eller ikke kan installeres. Endvidere kan der være en konflikt mellem softwarepakker som ikke må være installeret samtidigt.
|
|
| 121. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2010-04-11 |
Denne handling ville kræve installation af pakker fra en ikke-betroet kilde.
|
|
| 122. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-04-11 |
Installationen er måske slået fejl på grund af en fejl i den pågældende softwarepakke, eller fordi den blev afbrudt på en ubehagelig måde. Det vil være nødvendigt at reparere dette, før du kan installere eller fjerne yderligere software.
|
|
| 123. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke hente pakkefiler
|
|
| 124. |
Failed to download repository information
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke hente information om softwarearkiv
|
|
| 125. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2010-04-11 |
Pakkeafhængigheder kan ikke afklares
|
|
| 126. |
The package system is broken
|
|
| 2010-04-11 |
Pakkesystemet er beskadiget
|
|
| 128. |
Key was not removed
|
|
| 2010-04-11 |
Nøglen blev ikke fjernet
|
|
| 129. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke låse pakkehåndteringen
|
|
| 130. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke indlæse pakkelisten
|
|
| 131. |
Package does not exist
|
|
| 2010-04-11 |
Pakken findes ikke
|
|
| 135. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-04-11 |
Kunne ikke fjerne essentiel systempakke
|
|
| 137. |
Package operation failed
|
|
| 2010-04-11 |
Pakkehandling mislykkedes
|
|
| 138. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-04-11 |
Kræver installation af ikke-betroede pakker
|
|
| 139. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2010-04-11 |
Tidligere installation blev ikke fuldført
|
|
| 140. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2010-09-08 |
Der opstod en fejl som ikke kunne håndteres
|
|
| 144. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2010-04-11 |
Venter på at andre softwarehåndteringsprogrammer afslutter
|
|
| 145. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2010-04-14 |
Venter på prompt for konfigurationsfil
|
|
| 2010-04-11 |
Venter på konfigurationsfil
|
|
| 149. |
Finished
|
|
| 2010-04-11 |
Fuldført
|
|
| 151. |
Loading software list
|
|
| 2010-04-11 |
Henter softwareliste
|
|
| 160. |
Downloaded %sB
|
|
| 2010-09-08 |
Hentede %sB
|
|
| 162. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2010-04-11 |
Cd'en eller dvd'en "%s" skal bruges
|
|
| 163. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2010-09-08 |
Indsæt venligst den ovenstående cd/dvd i drevet "%s" for at installere softwarepakker fra den.
|
|
| 171. |
Skip upgrade
|
|
| 2010-09-08 |
Spring opgradering over
|
|
| 172. |
Please take a look at the list of changes below.
|
|
| 2010-09-08 |
Se venligst listen af ændringer nedenfor.
|
|
| 173. |
Additional software has to be installed
|
|
| 2010-09-08 |
Der skal installeres yderligere software
|
|
| 175. |
Additional software has to be removed
|
|
| 2010-09-08 |
Der skal fjernes yderligere software
|
|
| 176. |
Additional software has to be purged
|
|
| 2010-09-08 |
Der skal udrenses yderligere software
|
|
| 177. |
Additional software has to be upgraded
|
|
| 2010-09-08 |
Der skal opgraderes yderligere software
|
|
| 178. |
Additional software has to be downgraded
|
|
| 2010-09-08 |
Der skal nedgraderes yderligere software
|
|
| 180. |
Additional changes are required
|
|
| 2010-09-08 |
Yderligere ændringer er påkrævet
|
|
| 184. |
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
|
|
| 2010-04-11 |
Erstat dine ændringer i "%s" med en nyere udgave af konfigurationsfilen?
|
|
| 185. |
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
|
|
| 2010-04-11 |
Hvis du ikke ved hvorfor filen allerede findes, er det normalt sikkert at erstatte den.
|
|
| 193. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2010-04-11 |
Afvikler efterinstallationskode %s
|
|
| 194. |
Purging %s
|
|
| 2010-04-11 |
Fjerner %s fuldstændigt
|
|
