Translations by Launchpad Translations Administrators ayesha
Launchpad Translations Administrators ayesha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ ফাইলের ইনস্টলেশন করতে ব্যর্থ
|
|
| 94. |
Installation of software failed
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যারের ইনস্টলেশন করতে ব্যর্থ
|
|
| 95. |
Adding the key to the list of trused software vendors failed
|
|
| 2011-09-14 |
বিশ্বস্ত সফটওয়্যারের ভেন্ডরের তালিকার কী সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
|
|
| 96. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যারের তালিকা রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ
|
|
| 97. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2011-09-14 |
বিশ্বস্ত একজনের তালিকা থেকে ভেন্ডর অপসারণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 98. |
Removing software failed
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার অপসারণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 99. |
Updating software failed
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার হালনাগাদ করতে ব্যর্থ
|
|
| 100. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2011-09-14 |
সিস্টেম উন্নীত করতে ব্যর্থ
|
|
| 101. |
Applying software changes failed
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার পরিবর্তন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ
|
|
| 102. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2011-09-14 |
অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করতে ব্যর্থ
|
|
| 103. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2011-09-14 |
খন্ডিত নির্ভরশীলতা সংস্কার করতে ব্যর্থ
|
|
| 104. |
Adding software source failed
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
|
|
| 105. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2011-09-14 |
ডিস্ট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ
|
|
| 106. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2011-09-14 |
আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।
|
|
| 107. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2011-09-14 |
আপনি তৃতীয় পক্ষের কোন রিপোজিটরি ব্যবহার করেছেন কিনা পরীক্ষা করুন। যদি তাদের নিষ্ক্রিয় করা হয়, ইতোমধ্যে এটি সাধারণ সমস্যার উৎস।
এছাড়াও টার্মিনালে উল্লেখিত কমান্ড চালান: apt-get install -f
|
|
| 108. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2011-09-14 |
নির্বাচিত ফাইলটি GPG কী ফাইল নয় অথবা এটি ত্রুটিপূর্ন।
|
|
| 109. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2011-09-14 |
নির্বাচিত কী অপসারণ করা যায়নি। কার্যকর আঙ্গুলের ছাপ সরবরাহ করেছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন।
|
|
| 110. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2011-09-14 |
পরীক্ষা করুন যদি আপনি বর্তমানে অন্য সফটওয়্যার ব্যবস্থাপক টুেল সচল থাকেন, উদাহরণ স্বরূপ সিন্যাপটিক অথবা এপটিটিউড। একটি মাত্র টুল একইসময়ে পরিবর্তন করতে অনুমতি দেয়।
|
|
| 111. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2011-09-14 |
এটি একটি কঠিন সমস্যা। পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন। যদি এই সমস্যা আবার দৃষ্টিগোচর হয়, অনুগ্রহ করে ডেভেলপারকে ত্রুটির রিপোর্ট দিন।
|
|
| 112. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজের নামের বানান পরীক্ষা করুন, এবং তাহলে সঠিক রিপোজিটরি সক্রিয় হবে।
|
|
| 113. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2011-09-14 |
হালনাগাদ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
|
|
| 114. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2011-09-14 |
ইনস্টলেশন করার কোনো প্রয়োজন নেই
|
|
| 115. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2011-09-14 |
অপসারণ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
|
|
| 116. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2011-09-14 |
আপনি অনুরোধ করেছেন প্যাকেজ অপসারণ করতে যা আপনার সিস্টেমের অত্যাবশ্যক অংশ।
|
|
| 117. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2011-09-14 |
daemon এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। খুব সম্ভবত daemon এর পটভূমি ক্র্যাশ করেছে।
|
|
| 118. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার প্যাকেজের ইনস্টলেশন অথবা অপসারণ ব্যর্থ।
|
|
| 120. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2011-09-14 |
অত্যাবশ্যক অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ দিয়ে এই ত্রুটি ঘটতে পারে যা অনুপস্থিত অথবা ইন্সটলকৃত নয়। এছাড়াও দ্বন্দ্ব হতে পারে সফটওয়্যার প্যাকেজের মধ্যে যা একই সময়ে ইন্সটল হতে অনুমতি দেয়না।
|
|
| 121. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2011-09-14 |
অ্যাকশন চায় অপরিচিত উৎস থেকে প্যাকেজের ইনস্টলেশন।
|
|
| 122. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2011-09-14 |
ইনস্টলেশনটি ব্যর্থ হতে পারে কারণ সংগতিপূর্ণ সফটওয়্যার প্যাকেজের ত্রুটি অথবা প্রতিকূল ভাবে এটা বাতিল হয়েছে। আরো কোনো সফটওয়্যার ইনস্টল অথবা অপসারণ করার আগে এটা মেরামত করতে হবে।
|
|
| 123. |
Failed to download package files
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 124. |
Failed to download repository information
|
|
| 2011-09-14 |
রিপোজিটরি তথ্য ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 125. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ নির্ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করা হবেনা
|
|
| 126. |
The package system is broken
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ সিস্টেমটি ভাঙ্গা হয়েছে
|
|
| 127. |
Key was not installed
|
|
| 2011-09-14 |
কী ইন্সটল করা হয়নি
|
|
| 128. |
Key was not removed
|
|
| 2011-09-14 |
কী অপসারণ করা হয়নি
|
|
| 129. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ ব্যবস্থাপক আবদ্ধ করতে ব্যর্থ
|
|
| 130. |
Failed to load the package list
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ তালিকা লোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 131. |
Package does not exist
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ বিদ্যমান নয়
|
|
| 132. |
Package is already up-to-date
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ ইতোমধ্যে হালনাগাদ হয়েছে
|
|
| 133. |
Package is already installed
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ ইতোমধ্যে ইন্সটল হয়েছে
|
|
| 134. |
Package isn't installed
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ ইন্সটল হয়নি
|
|
| 135. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2011-09-14 |
অপরিহার্য সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 136. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2011-09-14 |
টাস্ক লক্ষ্য বা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেনা
|
|
| 137. |
Package operation failed
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ অপারেশন ব্যর্থ
|
|
| 138. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2011-09-14 |
অবিশ্বস্ত প্যাকেজের ইনস্টলেশন প্রয়োজন
|
|
| 139. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2011-09-14 |
পূর্ববর্তী ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়নি
|
|
| 140. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2011-09-14 |
সামলানো যায়না এমন ত্রুটি হয়েছে
|
|
| 141. |
Waiting for service to start
|
|
| 2011-09-14 |
সার্ভিস আরম্ভ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
|
|
| 142. |
Waiting
|
|
| 2011-09-14 |
অপেক্ষা করা হচ্ছে
|
|
| 143. |
Waiting for required medium
|
|
| 2011-09-14 |
প্রয়োজনীয় মাধ্যমের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
|
|
