Translations by Launchpad Translations Administrators ayesha
Launchpad Translations Administrators ayesha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-14 |
নতুন উৎস থেকে সফটওয়্যার ইনস্টল করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
|
|
| 14. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-14 |
এই প্যাকেজটি ইন্সটল করতে হলে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷
|
|
| 15. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-14 |
হালনাগাদকৃত সফটওয়্যার ইনস্টল করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
|
|
| 16. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার ক্যাটালগ হালনাগাদ করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
|
|
| 17. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার ডাউনলোডের জন্য প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
|
|
| 18. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2011-09-14 |
বিশ্বস্ত কী এর তালিকা প্রদর্শন করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
|
|
| 34. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2011-09-14 |
আর্কাইভের %sB পাওয়া প্রয়োজন।
|
|
| 35. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2011-09-14 |
এই অপারেশনের পরে, ডিস্কের অতিরিক্ত %sB জায়গা ব্যবহৃত হবে।
|
|
| 36. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2011-09-14 |
এই অপারেশনের পরে, ডিস্কের অতিরিক্ত %sB জায়গা খালি হবে।
|
|
| 37. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2011-09-14 |
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান [Y/n]?
|
|
| 38. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2011-09-14 |
একটির বেশি প্যাকেজ অপারেট করতে হলে প্যাকেজের নাম উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে রাখতে হবে:
aptdcon --ইনস্টল "ফু বার"
|
|
| 39. |
Refresh the cache
|
|
| 2011-09-14 |
ক্যাশ রিফ্রেশ করুন
|
|
| 40. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2011-09-14 |
ভাঙ্গা নির্ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করতে চেষ্টা করুন। সম্ভাব্যরূপে বিপদজনক অপারেশন ইতোমধ্যে এটা অনেক প্যাকেজ অপসারণ করতে চেষ্টা করেছে।
|
|
| 41. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2011-09-14 |
পূর্ববর্তী অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে চেষ্টা করুন
|
|
| 42. |
Install the given packages
|
|
| 2011-09-14 |
প্রদত্ত প্যাকেজ ইনস্টল
|
|
| 43. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2011-09-14 |
প্রদত্ত প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল
|
|
| 44. |
Remove the given packages
|
|
| 2011-09-14 |
প্রদত্ত প্যাকেজ অপসারণ
|
|
| 45. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2011-09-14 |
কনফিগারেশন ফাইলসহ প্রদত্ত প্যাকেজ অপসারণ
|
|
| 46. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2011-09-14 |
অবলোপ করা: অনুগ্রহ করে ব্যবহার করুন --নিরাপদ-উন্নীত করুন
|
|
| 47. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2011-09-14 |
সিস্টেম নিরাপদে উন্নীত করুন
|
|
| 48. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2011-09-14 |
সিস্টেম উন্নীত করুন, সম্ভবত প্যাকেজ ইনস্টল এবং অপসারণ করা হচ্ছে
|
|
| 49. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2011-09-14 |
বিশ্বস্ত একজনকে ভেন্ডর সংযুক্ত করুন
|
|
| 50. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2011-09-14 |
ভেন্ডর কী আইডি সংযুক্ত করুন (আরও প্রয়োজন --কী সার্ভার)
|
|
| 51. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2011-09-14 |
কী খুঁজতে প্রদত্ত কী সার্ভার ব্যবহার করুন
|
|
| 52. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2011-09-14 |
প্রদত্ত deb-line থেকে নতুন রিপোজিটরী সংযুক্ত করুন
|
|
| 53. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2011-09-14 |
বিকল্প sources.list.d file কোন রিপোজিটরিতে সংযুক্ত করা উচিত তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।
|
|
| 54. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2011-09-14 |
বিশ্বস্ত ভেন্ডর কীর তালিকা
|
|
| 55. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2011-09-14 |
প্রদত্ত অাঙ্গুলের ছাপের বিশ্বস্ত কী অপসারণ
|
|
| 56. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2011-09-14 |
apt টার্মিনালে সংযুক্ত করবেন না
|
|
| 57. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2011-09-14 |
অপরিচিত উৎস থেকে প্যাকেজ অনুমোদন
|
|
| 58. |
Waiting for authentication
|
|
| 2011-09-14 |
প্রমাণীকরণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
|
|
| 59. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2011-09-14 |
ডিমন নিষ্ক্রিয় হলে তা বন্ধ করবেন না
|
|
| 63. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2011-09-14 |
সিস্টেমের কোন পরিবর্তন করবেন না (শুধুমাত্র ডেভেলপারের ব্যবহার)
|
|
| 66. |
Added key from file
|
|
| 2011-09-14 |
ফাইল থেকে কী যোগ করুন
|
|
| 68. |
Removed trusted key
|
|
| 2011-09-14 |
বিশ্বস্ত কী মুছে ফেলুন
|
|
| 73. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2011-09-14 |
অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করা হয়েছে
|
|
| 74. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2011-09-14 |
ভাঙ্গা নির্ভরশীলতা সংস্কার করা হয়েছে
|
|
| 75. |
Added software source
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যারের উৎস সংযুক্ত করা হয়েছে
|
|
| 76. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2011-09-14 |
ডিসট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয়
|
|
| 80. |
Installing file
|
|
| 2011-09-14 |
ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে
|
|
| 82. |
Adding key from file
|
|
| 2011-09-14 |
ফাইল থেকে কী যোগ করা হচ্ছে
|
|
| 83. |
Updating cache
|
|
| 2011-09-14 |
ক্যাশ হালনাগাদ করা হচ্ছে
|
|
| 84. |
Removing trusted key
|
|
| 2011-09-14 |
বিশ্বস্ত কী অপসারণ করা হচ্ছে
|
|
| 85. |
Removing packages
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে
|
|
| 86. |
Updating packages
|
|
| 2011-09-14 |
প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে
|
|
| 87. |
Upgrading system
|
|
| 2011-09-14 |
সিস্টেম উন্নীত করা হচ্ছে
|
|
| 89. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2011-09-14 |
অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করা হচ্ছে
|
|
| 90. |
Repairing broken deps
|
|
| 2011-09-14 |
খন্ডিত deps সংস্কার করা হচ্ছে
|
|
| 91. |
Adding software source
|
|
| 2011-09-14 |
সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করা হচ্ছে
|
|
| 92. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2011-09-14 |
ডিসট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয় করা হচ্ছে
|
|
