Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Bulgarian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

29 → 38 of 196 results First • • • Last
29.
The following package will be upgraded (%s):
The following packages will be upgraded (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Следният пакет ще бъде надграден (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Следните пакети ще бъдат надградени (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:424
30.
The following package will be REMOVED (%s):
The following packages will be REMOVED (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Следният пакет ще бъде ПРЕМАХНАТ (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Следните пакети ще бъдат ПРЕМАХНАТИ (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:430
31.
The following package will be DOWNGRADED (%s):
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Следният пакет ще бъде върнат към ПО-СТАРА версия (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Следните пакети ще бъдат върната към ПО-СТАРА версия (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:437
32.
The following package will be reinstalled (%s):
The following packages will be reinstalled (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Следният пакет ще бъде преинсталиран (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Следните пакети ще бъдат преинсталирани (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:443
33.
The following package has been kept back (%s):
The following packages have been kept back (%s):
Следният пакет ще бъде задържан (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Следните пакети ще бъдат задържани (%s):
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:448
34.
Need to get %sB of archives.
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sБ.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Трябва да бъдат получени архиви в размер %sB.
Suggested by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:507
35.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
След тази операция, ще бъде използвано %sБ допълнително дисково пространство.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
След тази операция, ще бъде използвано %sB допълнително пространство.
Suggested by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:510
36.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sБ дисково пространство.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
След тази операция, ще бъде бъде освободено %sB пространство.
Suggested by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:514
37.
Do you want to continue [Y/n]?
Желаете ли да продължите [Y - Да, N - Не]?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Желаете ли да продължите [y=Да/n=Не]?
Suggested by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
38.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
За да работите с повече от един пакет, сложете името му в кавички:
aptdcon --install "foo bar"
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in ../aptdaemon/console.py:545
29 → 38 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Tsonev, Krasimir Chonov, Svetoslav Stefanov.