|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У системі встановлено застарілі версії деяких пакунків. Оновіть наступні пакунки та перевірте, чи залишилася проблема:
%s |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
Програма наштовхнулась на помилкове твердження (assertion), але повідомлення не може бути отримане. Apport не підтримує звітність про такі помилки.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
невідома програма
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
На жаль, програма "%s" несподівано закрилася
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Помилка у %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
На вашому комп'ютері недостатньо вільної пам'яті для автоматичного аналізу проблеми та надсилання розробникам звіту.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Неправильний звіт про помилку
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
Звіт належить до пакунку, якого не встановлено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
Цей звіт про помилку пошкоджено та не може бути оброблено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
|
|
11.
|
|
|
The problem cannot be reported:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається повідомити про помилку:
%s |
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1869
|
