Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Bu özgün bir %s paketi değil
Translated and reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-30
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kurulmuş eski paket sürümlerine sahipsiniz. Lütfen aşağıdaki paketleri yükseltin ve ardından sorunun yine ortaya çıkıp çıkmadığını kontrol edin.

%s
Translated by Meric Kutyar Gul on 2009-11-18
Reviewed by Metelci on 2009-11-28
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Program onaylama işlemi hatasından çöktü,ama mesaj alınamadı.Apport bu çökme raporlamasını desteklemiyor.
Translated and reviewed by gunebakan on 2009-12-15
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
bilinmeyen program
Translated and reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-24
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Üzgünüm, "%s" programı beklenmedik şekilde kapandı
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
%s'de problem
Translated by Selçuk SEVER on 2009-08-31
Reviewed by Yiğitcan Aksarı on 2009-10-16
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Bilgisayarınız otomatik olarak sorunu analiz etmek ve geliştiricilere rapor göndermek için yeterli boş belleğe sahip değil.
Translated by Meric Kutyar Gul on 2009-11-18
Reviewed by HaCKRaM on 2009-11-22
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Geçersiz sorun raporu
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Rapor kurulmamış bir pakete ait.
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Bu sorun raporu hasarlı, bu nedenle işlenemiyor.
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boran Basar, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, G, HaCKRaM, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Hüseyin ÜLKÜ, Irmak Bıçakçıgil, Kayra Akman, Martin Pitt, Meric Kutyar Gul, Metelci, Selçuk SEVER, Taha Erdem Öztürk, TurkMame, Volkan Gezer, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yiğit Ateş, Yiğitcan Aksarı, celil aydin, enderak, gunebakan, towsonu2003, ubuntuki, utku.