|
|
60.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Prekliči
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
61.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Namestitev ali nadgradnja paketa "%s" ni uspela.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
62.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
S poročilom o nastali težavi lahko razvijalcem popraviti težavo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razvijalcem lahko pomagate pri popravilu paketa ter jim pošljete poročilo o nastali težavi.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
63.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Sistem je naletel na resno težavo v jedru.
|
|
Translated by
Martin Božič
|
|
Reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
64.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da jo prijavite.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razvijalcem lahko pomagate odpraviti težavo tako, da ga prijavite.
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
65.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i bajtov)
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
66.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(binarni podatki)
|
|
Translated by
Simon Vidmar
|
|
Reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
67.
|
|
|
Send this data to the developers?
|
|
|
|
|
Ali želite te podatke poslati razvijalcem?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
|
|
|
68.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Ali želite poslati poročilo o napaki?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
69.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ko bo poročilo o težavi poslano, izpolnite obrazec v
samodejno odprtem spletnem brskalniku. |
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
