Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Toto nie je pravý %s balík
Translated by Pavol Klačanský on 2010-01-17
Reviewed by Laco Gubík on 2010-01-17
In upstream:
Toto nie je autentický %s balík
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Máte nainštalovanú zastaralú verziu balíka. Prosím, aktualizujte nasledujúce balíky a skontrolujte, či problém pretrváva:

%s
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Tento program spadol kvôli assertion zlyhaniu, ale správa nemôže byť získaná. Apport nepodporuje hlásenie týchto chýb.
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
neznámy program
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2008-03-22
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Prepáčte, program "%s" neočakávane skončil
Translated and reviewed by eMDi on 2007-03-13
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Problém v %s
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2007-10-08
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Váš počítač nemá dosť voľnej pamäte na automatickú analýzu problému a poslanie hlásenia vývojárom.
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Váš počítač nemá dosť voľnej pamäte na automatickú analýzu problému a poslanie správy vývojárom.
Suggested by Pavol Klačanský on 2007-10-31
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Neplatné hlásenie problému
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Neplatná správa problému
Suggested by Martin Babik on 2007-12-24
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Hlásenie patrí k balíku, ktorý nie je nainštalovaný.
Translated and reviewed by Laco Gubík on 2009-12-30
In upstream:
Správa patrí k balíku, ktorý nie je nainštalovaný.
Suggested by Pavol Klačanský on 2008-03-22
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Toto hlásenie problému je poškodené a nie je možné ho spracovať.
Translated by Pavol Klačanský on 2010-01-17
Reviewed by Laco Gubík on 2010-01-17
In upstream:
Táto správa je poškodená a nie je možné ju spracovať.
Suggested by Laco Gubík on 2009-12-22
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Furby, Laco Gubík, Martin Babik, Matúš Sulír, Pavol Klačanský, Peter Mráz, eMDi, mehturt, pomocnik, Ľuboš Mudrák.