Ubuntu
apport package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

63 → 72 of 155 results First • • • Last
63.
Your system encountered a serious kernel problem.
A apărut o problemă gravă în nucleul sistemului.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../bin/apport-cli.py:177
64.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Puteți ajuta programatorii să remedieze problema raportând problema.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Puteți ajuta dezvoltatori prin raportarea ei.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:181
65.
(%i bytes)
(%i octeți)
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../bin/apport-cli.py:167
66.
(binary data)
(date binare)
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
67.
Send this data to the developers?
Trimiteți programatorilor datele?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
68.
Send problem report to the developers?
Trimiteți programatorilor raportul problemei?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
69.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
După trimiterea raportului problemei, completați formularul din pagina deschisă automat.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../bin/apport-cli.py:211
70.
&Send complete report (recommended; %s)
&Trimite raportul complet (recomandat; %s)
Translated and reviewed by Claudia Cotună
In upstream:
&Trimite rapot complet (recomandat; %s)
Suggested by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:229
71.
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
Trimite raportul &rezumat (pentru conexiuni slabe la Internet; %s)
Translated and reviewed by Claudia Cotună
In upstream:
Trimite raport &redus (pentru conexiuni slabe la Internet; %s)
Suggested by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:231
72.
&Send report (%s)
&Trimite raportul (%s)
Translated and reviewed by Claudia Cotună
Located in ../bin/apport-cli.py:218
63 → 72 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, elzo valugi.