Ubuntu
apport package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

52 → 61 of 155 results First • • • Last
52.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Această problemă a fost deja raportată în raportul de defecțiune afișat în navigatorul web. Verificați dacă puteți adăuga informații suplimentare care ar putea fi utile programatorilor.
Translated by Meriuță Cornel
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:1925
53.
Press any key to continue...
Pentru a continua, apăsați orice tastă...
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:87
54.
What would you like to do? Your options are:
Ce doriți să faceți? Opțiunile sunt:
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:94
55.
Please choose (%s):
Alegeți (%s):
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../bin/apport-cli.py:107
56.
%s closed unexpectedly on %s at %s.
 
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
%s s-a închis neașteptat în data de %s la %s.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:140
57.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
În cazul în care nu efectuați operații confidențiale (introducere de parolă sau de alte
informații private), puteți ajuta la îmbunătățirea aplicației raportând problema.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
În cazul în care nu efectuați operații confidențiale (introducere de parolă sau de alte
informații private), puteți ajuta la îmbunătățirea aplicației prin raportarea problemei.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:144
58.
&Report Problem...
&Raportează problema...
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
&Raportați problema...
Suggested by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
59.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Renunță și &ignoră viitoarele avarii ale acestei versiuni a programului
Translated by Meriuță Cornel
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../bin/apport-cli.py:231
60.
&Cancel
&Renunță
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348 ../bin/apport-cli.py:369
61.
The package "%s" failed to install or upgrade.
A eșuat instalarea sau înnoirea pachetului „%s”.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Pachetul „%s” a eșuat la instalare sau actualizare.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../bin/apport-cli.py:164
52 → 61 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, elzo valugi.