|
|
54.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
O que gostaria de fazer? As suas opções são:
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
55.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Por favor escolha (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
56.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s fechou inesperadamente no dia %s às %s.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
57.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se não estava a fazer nada de confidencial (introduzindo senhas ou outra
informação privada), pode ajudar a melhorar a aplicação se relatar
o problema. |
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
58.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Reportar um Problema
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
59.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Cancelar e &ignorar futuros erros desta versão da aplicação
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
60.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
61.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
O pacote "%s" falhou a instalação ou actualização.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
62.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Pode ajudar os programadores a corrigir o pacote informando-os do problema.
|
|
Translated and reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
63.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
O sistema encontrou um problema grave do kernel.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
