Ubuntu
apport package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

71 → 80 of 155 results First • • • Last
71.
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
Mandar un rapòrt ab&reujat (connexion Internet lenta[nbsp]; %s)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mandar un rap*rt ab&reujat (connexion Internet lenta[nbsp]; %s)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:231
72.
&Send report (%s)
&Mandar lo rapòrt (%s)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:218
73.
&View report
&Veire lo rapòrt
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:226
74.
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
&Conservar lo fichièr del rapòrt per lo mandar ulteriorament o lo copiar endacòm
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:228
75.
Problem report file:
Fichièr del rapòrt d'incident[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:255
76.
&Confirm
&Confirmar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
77.
Error: %s
Error[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:265
78.
Collecting problem information
Collècta d'informacions ligadas al problèma
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
79.
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las informacions collectadas pòdon èsser mandadas als desvolopaires per
melhorar l'aplicacion. Aquò pòt prene qualques minutas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:273
80.
Uploading problem information
Mandadís de las informacions ligadas al problèma
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
71 → 80 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).