Ubuntu
apport package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

62 → 71 of 155 results First • • • Last
62.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Podètz ajudar los desvolopaires a resòlvre lo problèma en lo senhalant.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:165
63.
Your system encountered a serious kernel problem.
Un problèma seriós amb lo nucli s'es produch sus vòstre sistèma.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:177
64.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Podètz ajudar los desvolopaires a corregir aqueste problèma en lo senhalant.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:181
65.
(%i bytes)
(%i octets)
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:167
66.
(binary data)
(donadas binàrias)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
67.
Send this data to the developers?
Mandar aquelas donadas als desvolopaires[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
68.
Send problem report to the developers?
Mandar un rapòrt d'errors als desvolopaires[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
69.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un còp que lo rapòrt d'incident serà estat mandat, completatz lo
formulari dobèrt automaticament dins vòstre navigador Web.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:211
70.
&Send complete report (recommended; %s)
&Mandar un rapòrt complet (recomandat[nbsp]; %s)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:229
71.
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
Mandar un rapòrt ab&reujat (connexion Internet lenta[nbsp]; %s)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mandar un rap*rt ab&reujat (connexion Internet lenta[nbsp]; %s)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:231
62 → 71 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).