Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 13 results
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Het programma is vastgelopen door een assertion-fout, maar het bericht kon niet achterhaald worden. Apport kan dergelijke vastlopers niet verwerken.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Het programma is vastgelopen door een assertion-fout, maar het bericht kon niet achterhaald worden. Apport ken dergelijke vastlopers niet verwerken.
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../apport/ui.py:112
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Er is onvoldoende schijfruimte om dit rapport te verwerken.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Er is onvoldoende schijfruimte om dit rapport te verwerken
Suggested by Balaam's Miracle on 2008-03-25
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
36.
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Een foutrapport over een symptoom indienen. (Impliciet als symptoomnaam het enige argument is.)
Translated and reviewed by Redmar on 2010-02-09
In upstream:
Een foutrapport over een symptoom indienen. (Impliciet als symptoomnaam het enige argument zijn.)
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../apport/ui.py:781 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:781
39.
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
De vastloper van een gegeven .apport- of .crash-bestand rapporteren in plaats van de wachtende rapporten in %s. (Impliciet als file het enige argument is.)
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
De vastloper van een gegeven .apport- of .crash-bestand rapporten in plaats van de wachtende rapporten in %s. (Impliciet als file het enige argument is.)
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../apport/ui.py:789 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:789
61.
The package "%s" failed to install or upgrade.
Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of opgewaardeerd.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of opgewaardeerd
Suggested by cumulus007 on 2009-08-09
Located in ../bin/apport-cli.py:164
86.
Path to file (Enter to cancel):
Pad naar het bestand (Enter om te annuleren):
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Pad naar het bestand (Enter om te stoppen):
Suggested by Redmar on 2009-09-30
Located in ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355
93.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Dit deed zich voor tijdens een vorige pauzestand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Dit gebeurde tijdens een vorige pauzestand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../data/apportcheckresume.py:73 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:73
94.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Dit deed zich voor tijdens een vorige slaapstand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Dit vond plaats tijdens een vorige slaapstand en zorgde ervoor dat de computer niet goed ontwaakte.
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../data/apportcheckresume.py:75 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:75
104.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gemelde probleem te verhelpen.
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
119.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Gewijzigd rapport naar opgegeven bestand schrijven in plaats van het originele bestand bij te werken
Translated and reviewed by cumulus007 on 2010-04-08
In upstream:
Gewijzigde rapport naar opgegeven bestand schrijven in plaats van het originele bestand bij te werken
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Dennis Maes, Frank Groeneveld, Frederik Wynants, Hannie Dumoleyn, Heureka, Joshua Lückers, Markr, Redmar, Robin Dexters, Thom Hurks, Tico, cumulus007, dvdmeer, kiersie, poltertec.