Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Šī nav oriģināla %s pakotne
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-22
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dažas no Jūsu uzstādītajām pakotņu versijām ir novecojušas. Lūdzu, uzlabojiet novecojušās pakotnes un pārbaudiet, vai problēma vēl paliek:

%s
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-04-05
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Programma avarēja ar nosacījuma kļūdu, bet ziņu neizdevās iegūt. Apport neatbalsta ziņošanu par šādām avārijām.
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-22
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
nezināma programma
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-22
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Piedod, bet programma „%s“ negaidīti beidza darboties
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-04-05
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Problēma ar %s
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-04-05
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Jūsu datoram trūkst brīvas atmiņas, lai veiktu automātisku problēmas analīzi un nosūtītu ziņojumu izstrādātājiem.
Translated by Sandis Krutovs on 2012-01-26
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-04-05
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Nepareizs kļūdas ziņojums
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-22
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Ziņojums ir par pakotni, kas nav uzinstalēta.
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-22
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Problēmas ziņojums ir bojāts un to nevar apstrādāt.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-04-05
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pēteris Krišjānis, Rūdolfs Mazurs, Sandis Krutovs.