Ubuntu
apport package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

16 → 25 of 155 results First • • • Last
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
パッケージまたはプロセスIDを指定する必要があります。詳細については --help の出力を確認してください。
Translated and reviewed by id:sicklylife
Located in ../apport/ui.py:637
17.
Invalid PID
無効なプロセスID
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
18.
The specified process ID does not belong to a program.
指定されたプロセスIDはプログラムに属していません。
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../apport/ui.py:678
19.
Permission denied
許可がありません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../apport/ui.py:664
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者もしくはrootユーザーとして実行してください。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:666
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
Symptomスクリプト %s は、影響を受けたパッケージを特定していません
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:699
22.
Package %s does not exist
パッケージ %s は存在しません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../apport/ui.py:705
23.
Cannot create report
レポートを作成できません
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
24.
Updating problem report
問題点のレポートを更新中
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたはこの問題の報告者または登録者でないか、報告が重複しているかすでに終了しています。

"apport-bug"を使って新規にレポートを作成してください。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:751
16 → 25 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).